Traduzione del testo della canzone Wolfman Jack - Todd Rundgren

Wolfman Jack (originale)

Ooh-wee
Yeah
Hey baby, you’re on a subliminal trip to nowhere
You better get your trip together before you step in here with us
Full moon tonight, everything’s all right
Baby come on back to Wolfman Jack
(Baby come back to Wolfman Jack)
If you want yourself a day man, well I don’t mind
You just ditch him when the sun goes down
'Cause the moon shines bright and everything’s all right
When the Wolfman, he creeps into town
Now you maybe want a man who throws 'round his money
But he ain’t as cool as Wolfman Jack
(Baby come back to Wolfman Jack)
You want yourself a man who don’t act so funny
But he ain’t your fool like Wolfman Jack
(Baby come back to Wolfman Jack)
I don’t mean to treat you evil
I’m just a good boy gone bad
But if I catch you after dark walking through the park
I’m just liable to do something mad
You maybe think you know what love is about, girl
But it’s nothing 'til it’s Wolfman Jack
(Baby come back to Wolfman Jack)
And everybody knows, you go 'round and shout it
That your only thrill is Wolfman Jack
(Baby come back to Wolfman Jack)
Wooh!
Full moon tonight, everything’s all right
(Baby come back to Wolfman Jack)
I may miss your loving while I’m on my back
But you can’t escape from Wolfman Jack
(Baby come back to Wolfman Jack)
You can’t do this to me
(Full moon tonight, everything’s all right)
(Baby come back to Wolfman Jack)
Look me in the eyes baby, now you cut that jive
You know the Wolfman’s just about the number one cat alive
You got my great big eyes spinning 'round in my head
(How could you love another man instead?)
(Full moon tonight, everything’s all right)
(Baby come back to Wolfman Jack)
Woo-eee
I may miss your loving while I’m on my back
But you can’t escape from Wolfman Jack
(Baby come back to Wolfman Jack)
(Full moon tonight, everything’s all right)
(Baby come back to Wolfman Jack)
(Full moon tonight, everything’s all right)
(Baby come back to Wolfman Jack)

(traduzione)

Ooh-wee
Sì
Ehi piccola, sei in un viaggio subliminale verso il nulla
Faresti meglio a organizzare il tuo viaggio prima di entrare qui con noi
Luna piena stasera, va tutto bene
Tesoro, torna da Wolfman Jack
(Baby torna da Wolfman Jack)
Se ti vuoi un uomo diurno, beh non mi dispiace
Lo abbandoni solo quando il sole tramonta
Perché la luna brilla luminosa e tutto va bene
Quando l'Uomo Lupo, si insinua in città
Ora forse vorresti un uomo che ti butta i soldi
Ma non è cool come Wolfman Jack
(Baby torna da Wolfman Jack)
Vuoi te stesso un uomo che non si comporti in modo così divertente
Ma non è il tuo sciocco come Wolfman Jack
(Baby torna da Wolfman Jack)
Non intendo trattarti male
Sono solo un bravo ragazzo andato a male
Ma se ti becco dopo il tramonto a passeggiare nel parco
Sono solo passibile di fare qualcosa di folle
Forse pensi di sapere cos'è l'amore, ragazza
Ma non è niente finché non è Wolfman Jack
(Baby torna da Wolfman Jack)
E lo sanno tutti, vai in giro e lo gridi
Che la tua unica emozione sia Wolfman Jack
(Baby torna da Wolfman Jack)
Wooh!
Luna piena stasera, va tutto bene
(Baby torna da Wolfman Jack)
Mi mancherà il tuo amore mentre sono sulla schiena
Ma non puoi sfuggire a Wolfman Jack
(Baby torna da Wolfman Jack)
Non puoi farmi questo
(Luna piena stasera, va tutto bene)
(Baby torna da Wolfman Jack)
Guardami negli occhi piccola, ora hai tagliato quel jive
Sai che l'Uomo Lupo è quasi il gatto numero uno in vita
Hai i miei grandi occhi che girano nella mia testa
(Come potresti invece amare un altro uomo?)
(Luna piena stasera, va tutto bene)
(Baby torna da Wolfman Jack)
Woo-eee
Mi mancherà il tuo amore mentre sono sulla schiena
Ma non puoi sfuggire a Wolfman Jack
(Baby torna da Wolfman Jack)
(Luna piena stasera, va tutto bene)
(Baby torna da Wolfman Jack)
(Luna piena stasera, va tutto bene)
(Baby torna da Wolfman Jack)