Traduzione del testo della canzone Woman's World - Todd Rundgren

Woman's World (originale)

It’s a woman’s world
It’s a woman’s world, a woman’s world
She was the doe who mothered Bambi
I was the brave and magnificent stag
Let’s not pretend I’m more than handy
Now that the pussy cat’s out of the bag
'Cause it’s a woman’s world
I was not asked, I was not confronted
But I must admit
In most ways it’s the thing that I wanted
Now it’s a woman’s world, don’t get excited
It’s a woman’s world, 'cause it always was
It’s a woman’s world, don’t fight the feeling
It’s a woman’s world, a woman’s world
She will outlive me, that’s for certain
It’s a statistical fait accompli
And when I make that final curtain
She’ll write an embarrassing book about me
'Cause it’s a woman’s world
It’s been declared, just lower your weapon
And I must admit
It crossed my mind this finally would happen
Now it’s a woman’s world, nobody panic
It’s a woman’s world, 'cause it always was
It’s a woman’s world, and you’re gonna love it
It’s a woman’s world, a woman’s world
Every eye gets a little wetter in a woman’s world
And every child gets fed much better in a woman’s world
We may hold our grudges a little longer in a woman’s world
But when we break down the love’s so much stronger in a woman’s world
And white boy, you come around here
With nothin' but a handful of cash
You need a big black mamma to teach you some manners
And a little blonde to wash your ass
'Cause don’t you know that it’s a woman’s world
It’s a woman’s world, 'cause it always was
It’s a woman’s world, take me, I’m ready
It’s a woman’s world, a woman’s world
It’s a woman’s world
The masquerade is finally over
And I must admit I fell for it
You just have to love her
It’s a woman’s world
It’s been declared, just lower your weapon
And I must admit
It crossed my mind this finally would happen
It’s a woman’s world
I was not asked, I was not confronted
But I must admit
In most ways it’s the thing that I wanted
It’s a woman’s world
I’m ready now, I’m into the program
And I must admit
I’m trying my best at being a ladies man
In a woman’s world, calm down everybody
It’s a woman’s world, and it always was
It’s a woman’s world
It’s a woman’s world, a woman’s world
Now it’s a woman’s world, don’t get excited
It’s a woman’s world, 'cause it always was
It’s a woman’s world, don’t fight that feeling
It’s a woman’s world, a woman’s world
Everybody it’s a woman’s world, don’t nobody freak out
It’s a woman’s world, 'cause it always was
It’s a woman’s world, and you’re sure gonna love it
It’s a woman’s world, a woman’s world
No surprises, it’s a woman’s world
It’s a woman’s world
It’s absolutely fabulous

Woman's World (traduzione)

È un mondo femminile
È un mondo di donne, un mondo di donne
Era la cerva che ha fatto da madre a Bambi
Ero il cervo coraggioso e magnifico
Non facciamo finta che io sia più che a portata di mano
Ora che la gattina è fuori dalla borsa
Perché è un mondo di donne
Non mi è stato chiesto, non mi è stato confrontato
Ma devo ammettere
Nella maggior parte dei casi è la cosa che volevo
Ora è un mondo femminile, non eccitarti
È un mondo di donne, perché lo è sempre stato
È un mondo femminile, non combattere il sentimento
È un mondo di donne, un mondo di donne
Mi sopravviverà, questo è certo
È un fatto statistico fatto compiuto
E quando realizzerò l'ultimo sipario
Scriverà un libro imbarazzante su di me
Perché è un mondo di donne
È stato dichiarato, abbassa la tua arma
E devo ammettere
Mi è passato per la mente che finalmente sarebbe successo
Ora è un mondo femminile, nessuno si fa prendere dal panico
È un mondo di donne, perché lo è sempre stato
È un mondo femminile e te ne innamorerai
È un mondo di donne, un mondo di donne
Ogni occhio diventa un po' più umido nel mondo di una donna
E ogni bambino viene nutrito molto meglio nel mondo di una donna
Potremmo conservare i nostri rancori ancora un po' più a lungo nel mondo di una donna
Ma quando abbattiamo l'amore è molto più forte nel mondo di una donna
E ragazzo bianco, vieni qui
Con nient'altro che una manciata di contanti
Hai bisogno di una grande mamma nera che ti insegni alcune buone maniere
E una piccola bionda per lavarti il ​​culo
Perché non sai che è un mondo di donne
È un mondo di donne, perché lo è sempre stato
È un mondo di donne, prendimi, sono pronta
È un mondo di donne, un mondo di donne
È un mondo femminile
La mascherata è finalmente finita
E devo ammettere che ci sono caduto
Devi solo amarla
È un mondo femminile
È stato dichiarato, abbassa la tua arma
E devo ammettere
Mi è passato per la mente che finalmente sarebbe successo
È un mondo femminile
Non mi è stato chiesto, non mi è stato confrontato
Ma devo ammettere
Nella maggior parte dei casi è la cosa che volevo
È un mondo femminile
Sono pronto ora, sono nel programma
E devo ammettere
Sto facendo del mio meglio per essere un signore
In un mondo femminile, calma tutti
È un mondo di donne, ed è sempre stato
È un mondo femminile
È un mondo di donne, un mondo di donne
Ora è un mondo femminile, non eccitarti
È un mondo di donne, perché lo è sempre stato
È un mondo femminile, non combattere quella sensazione
È un mondo di donne, un mondo di donne
Ognuno è un mondo di donne, nessuno va fuori di testa
È un mondo di donne, perché lo è sempre stato
È un mondo femminile e sicuramente lo amerai
È un mondo di donne, un mondo di donne
Nessuna sorpresa, è un mondo di donne
È un mondo femminile
È assolutamente favoloso