Traduzione del testo della canzone Zen Archer - Todd Rundgren

Zen Archer (originale)

Pretty as a lady calling
For her pink and midnight lover
As she stares into the water
And a yellow moon is rising
And there can’t be no disguising
That the pretty bird is dying
With a silver arrow lying at its side
Rivers of blood, oceans of tears
Life without death and death without reason
To the whole United Nations
To your greatest expectations
To the moment that you realize
As a dark figure slips from out of the shadow
Pretty bird closes its eyes
Pretty bird dies
Another pretty thing dead on the end of the shaft
Of the Zen Archer
A man in parts forgotten
With an outlook that is rotten
And an attitude to match it
Finds relief inside a hatchet
And he halved someone in Boulder
Justifiability is in
The hands of the beholder
And you just don’t know
What people will do next
Mountains of pain, valleys of love
Death without life and life without meaning
To the promise kept and broken
To the love that’s never spoken
Just as surely as I’m in your ears
A dark figure slips from out of the shadow
Pretty bird closes its eyes
Pretty bird dies
Another pretty thing dead on the end of the shaft
Of the Zen Archer

Zen Archer (traduzione)

Bella come una signora che chiama
Per il suo amante rosa e mezzanotte
Mentre fissa l'acqua
E una luna gialla sta sorgendo
E non ci può essere nessun travestimento
Che il grazioso uccellino sta morendo
Con una freccia d'argento che giace al suo fianco
Fiumi di sangue, oceani di lacrime
Vita senza morte e morte senza ragione
A tutte le Nazioni Unite
Alle tue più grandi aspettative
Al momento in cui te ne rendi conto
Mentre una figura oscura scivola dall'ombra
L'uccello grazioso chiude gli occhi
L'uccello grazioso muore
Un'altra cosa carina morta all'estremità del pozzo
Dell'Arciere Zen
Un uomo in parte dimenticato
Con una prospettiva che è marcia
E un atteggiamento all'altezza
Trova sollievo all'interno di un'accetta
E ha dimezzato qualcuno a Boulder
La giustificazione è in
Le mani di chi guarda
E tu semplicemente non lo sai
Cosa faranno le persone dopo
Montagne di dolore, valli di amore
Morte senza vita e vita senza senso
Alla promessa mantenuta e infranta
All'amore che non si è mai parlato
Proprio come sono nelle tue orecchie
Una figura scura scivola dall'ombra
L'uccello grazioso chiude gli occhi
L'uccello grazioso muore
Un'altra cosa carina morta all'estremità del pozzo
Dell'Arciere Zen