Traduzione del testo della canzone Happiness - Token

Happiness (originale)

Ripped jacket with the stains on the surface
He was the kid that everyone was happy they weren’t
Sitting alone invisible to every passing person
Wondering what it would feel like to have a purpose
He never had a childhood
Forced to parent his own parents like no child should
His father is a veteran drowning his memories with liquor
And his mother’s taking pills that doctors give her but they only make her
sicker
With no sibling to walk through this stuff
No ends, no money, no friends, no buddies, he ain’t talking enough
He don’t put himself out there, he’s awkward too much
Well, who in his life would he learn confidence from?
And he sits behind me in class
One day I heard crying from the back
Finally I turned around and I asked
What was wrong
And the first time I heard his voice
He said
«All I know is pain, if this is life, what’s the point?
Show me what happiness is…»
His voice gloomy he looked through me he said
Show me where happiness is
Desperateness on his face
I didn’t know what to say
I couldn’t think
Show me where happiness is
He put his head down
And he didn’t make a sound
Show me where happiness is
And I just froze
Like I don’t even know…
Perfect makeup even though she don’t need the extra touch
She was the girl that every other girl was jealous of
Silky hair, blue eyes, thin body with
Curves, but her new clothes only cover parts of it
She’s almost looked at like a goddess to all
Attracts every pair of eyes when she walks through the hall
But she’s likable too, she’s not the one to gossip
Evident when you talk to her, she ain’t ever pompous
Wealthy home filled with knowledge and newness
She was the youngest out of 3 book smart students
And her parents were so proud, pride was all around her
But I always noticed something was a little off about her
She sits in front of me in class
One day I noticed heavy make up on her wrist when she passed papers back
After class, I approached her and I asked about it
«She said it don’t mean I have it if I’m around it
Show me where happiness is»
I looked into her eyes
I saw her for the first time
Show me where happiness is
I saw regret
She walked away in a sec
Her voice rang through my head
Show me where happiness is
I watched her walk away
She became another face
What she say?
Show me where happiness is
And I just froze
Like I don’t even know
I don’t know because I ask myself the same thing every single day
But every single answer has been vague
How come some appreciate the sun after the rain
While others just see the puddles as if nothing has changed?
And as I watch people living the life I couldn’t take, I wonder if they see a
way out to mentally
And as I watch people who live the life I idolize, I wonder what they feel and
what isn’t seen
As I watch my whole family take pills for depression I wonder what true
happiness really means
I wonder if because I’m genetically predisposed to it, that is the reason I
find myself feeling weak
Only sometimes, in and out
I guess it’s scarier when you don’t have a reason to be feeling down
Sometimes I just am
Sometimes I just feel no one will ever understand
Sometimes I wanna cry
Sometimes I want to crush my family’s so-called medication look in their eyes
And tell them they don’t need it as long we just have each other
But then sometimes I watch them suffer
I just wonder where happiness is
Show me where happiness is

Happiness (traduzione)

Giacca strappata con le macchie sulla superficie
Era il ragazzo che tutti erano felici di non esserlo
Seduto da solo invisibile a ogni persona di passaggio
Mi chiedo come ci si sente ad avere uno scopo
Non ha mai avuto un'infanzia
Costretto a genire i propri genitori come nessun figlio dovrebbe
Suo padre è un veterano che affoga i suoi ricordi con il liquore
E sua madre sta prendendo le pillole che i medici le danno ma che fanno solo a lei
più malato
Senza un fratello a passeggiare attraverso questa roba
Senza fine, senza soldi, senza amici, senza amici, non parla abbastanza
Non si mette in gioco, è troppo imbarazzante
Bene, da chi nella sua vita avrebbe imparato la fiducia?
E si siede dietro di me in classe
Un giorno ho sentito piangere da dietro
Alla fine mi sono girato e ho chiesto
Cosa era sbagliato
E la prima volta che ho sentito la sua voce
Egli ha detto
«So solo che il dolore, se questa è la vita, qual è il punto?
Mostrami che cos'è la felicità...»
La sua voce cupa ha guardato attraverso di me ha detto
Mostrami dov'è la felicità
Disperazione sul suo viso
Non sapevo cosa dire
Non riuscivo a pensare
Mostrami dov'è la felicità
Ha abbassato la testa
E non ha emesso un suono
Mostrami dov'è la felicità
E mi sono semplicemente congelato
Come se non lo sapessi nemmeno...
Trucco perfetto anche se non ha bisogno del tocco in più
Era la ragazza di cui tutte le altre ragazze erano gelose
Capelli setosi, occhi azzurri, corpo magro con
Curve, ma i suoi nuovi vestiti ne coprono solo alcune parti
Sembra quasi una dea per tutti
Attira ogni paio di occhi quando cammina attraverso il corridoio
Ma è anche simpatica, non è lei a spettegolare
Evidente quando le parli, non è mai pomposa
Casa ricca di conoscenza e novità
Era la più giovane di 3 studenti intelligenti di libri
E i suoi genitori erano così orgogliosi che l'orgoglio era tutto intorno a lei
Ma ho sempre notato che qualcosa non andava in lei
Si siede di fronte a me in classe
Un giorno ho notato un trucco pesante sul polso quando ha restituito i documenti
Dopo la lezione, mi sono avvicinato a lei e le ho chiesto
«Ha detto che non significa che ce l'ho se ci sono vicino
Mostrami dov'è la felicità»
L'ho guardata negli occhi
L'ho vista per la prima volta
Mostrami dov'è la felicità
Ho visto il rimpianto
Si è allontanata in un secondo
La sua voce mi risuonava nella testa
Mostrami dov'è la felicità
L'ho guardata allontanarsi
È diventata un altro volto
Cosa dice?
Mostrami dov'è la felicità
E mi sono semplicemente congelato
Come se non lo sapessi nemmeno
Non lo so perché mi chiedo la stessa cosa ogni singolo giorno
Ma ogni singola risposta è stata vaga
Come mai alcuni apprezzano il sole dopo la pioggia
Mentre altri vedono le pozzanghere come se nulla fosse cambiato?
E mentre guardo le persone vivere una vita che non potrei sopportare, mi chiedo se vedono un
via per mentalmente
E mentre osservo le persone che vivono la vita che idolatra, mi chiedo cosa provino e
ciò che non si vede
Mentre guardo tutta la mia famiglia prendere pillole per la depressione, mi chiedo cosa sia vero
la felicità significa davvero
Mi chiedo se perché sono geneticamente predisposto ad esso, questo è il motivo per cui io
mi ritrovo a sentirmi debole
Solo a volte, dentro e fuori
Immagino sia più spaventoso quando non hai motivo di sentirti giù
A volte lo sono e basta
A volte sento che nessuno capirà mai
A volte ho voglio piangere
A volte voglio frantumare il cosiddetto sguardo da farmaco della mia famiglia nei loro occhi
E dì loro che non ne hanno bisogno finché abbiamo solo l'un l'altro
Ma poi a volte li guardo soffrire
Mi chiedo solo dove sia la felicità
Mostrami dov'è la felicità