Traduzione del testo della canzone No Service - Token

No Service (originale)

Before my grandpa died, he called me
Only to remind me every day above the ground is a blessing
I didn’t pick up because I was underground in the basement, in a session
No service, yeah, no service
I act like I miss home even though I started writing raps really only to escape
it
Only part of travel that I look forward to is the plane ride
Give me space and no service, no service
I won’t go to service for mom, won’t go to service for dad
Grandma think I need religion, sister think that is a trap
When I saw the rabbi, he asked me if I’m faithful
I said «Yeah, I’m faithful»
Thank God, thank God, thank God he didn’t ask what I’m faithful to
My girl pray like she faithful
She pray, pray that I’m faithful
But no matter what I really say, but no matter what I really do
Everything that I say isn’t true, everything that I say is a fight
She think that I only wanna fight, but I do not wanna fight with her
I just wanna see how much fight, how much fight she got in her
How much trust she got in her?
How many tours I go on?
How many times will I slip?
How many chances I get?
How much love she got in her?
How much trust she got in her?
How much left she got in her?
How many times I bought dinner?
How much cash can I spare?
This meal cost like one fifty
And I’ma flip a fucking chair if I get no service
Waitress: Are you guys all set to order?
Token: Yeah, uh, you wanna go first?
Girl: Yeah, sure, can I get the, uh, I don’t even know how to pronounce it,
but it’s right here on the menu, um, and can I get that without any dressing?
By myself in hotel rooms
Is the only time I can really get myself to sleep lately
«Do not disturb» sign on that door handle for the cleaning lady
I want no service, yeah, no service
I write about the shit I think about every single day
Fans say it takes so much courage
My boy just got back from the military
I never said «Thank you for your service»
No service
No one thinks I need guidance
No one thinks I need nourishment
Two thousand comments on my last post
No one thinks I need encouragement
No one thinks I need a visit
No one thinks I need a favor
No one at my doorstep except packages delivered by a stranger
Mailman at my house more than anybody that I know today
But I never shared a word with him
Shit, I don’t even know his name
I wonder how much he infer about me
From the fan mail and those words about me
Expensive clothes, new phones, humidifiers, microphones
European outlet adapters
And shirts in bulk, and CDs in bulk that refer about me
He probably knows me better than my friends
I bet he never even heard about me
When I’m home, I don’t tell a soul
Only management and that label know
My fans say they wanna take my soul
But sometimes I think that they care the most
My fans only wanna hear my heart
I give it up like this shit ain’t in my flesh
I give it up, give it up, give it up
Mama said, «What if one day there’s just nothin' left?»
That made me wonder who’s after my soul?
Shit, do I even believe in a soul?
Maybe I’m just overthinking it all
Probably just overthinking it all
Monday 8 AM, outta bed, hit the gym
Leave the gym, find the flow, Monday
Used to feel like a brand new beginning, now it don’t
No complaints, old friend at the gym I ignored
I ain’t social, back at home
Knock, knock at the door, leave me alone
I don’t wanna see no motherfuckin' postal
-service
Postal service, is anyone home?
Hello?

No Service (traduzione)

Prima che mio nonno morisse, mi ha chiamato
Solo per ricordarmela ogni giorno da terra è una benedizione
Non ho risposto perché ero sottoterra nel seminterrato, in una sessione
Nessun servizio, sì, nessun servizio
Mi comporto come se mi mancasse casa anche se ho iniziato a scrivere rap solo per scappare
esso
L'unica parte del viaggio che non vedo l'ora è il viaggio in aereo
Dammi spazio e nessun servizio, nessun servizio
Non andrò al servizio per la mamma, non andrò al servizio per papà
La nonna pensa che abbia bisogno di religione, la sorella pensa che sia una trappola
Quando ho visto il rabbino, mi ha chiesto se sono fedele
Ho detto «Sì, sono fedele»
Grazie a Dio, grazie a Dio, grazie a Dio non ha chiesto a cosa sono fedele
La mia ragazza prega come se fosse fedele
Lei prega, prega che io sia fedele
Ma non importa cosa dico davvero, ma non importa cosa faccio davvero
Tutto ciò che dico non è vero, tutto ciò che dico è una lotta
Pensa che io voglio solo combattere, ma non voglio combattere con lei
Voglio solo vedere quanta lotta, quanta lotta ha avuto dentro di lei
Quanta fiducia ha avuto in lei?
A quanti tour partecipo?
Quante volte scivolerò?
Quante possibilità ho?
Quanto amore ha avuto in lei?
Quanta fiducia ha avuto in lei?
Quanto è rimasto in lei?
Quante volte ho comprato la cena?
Quanti contanti posso risparmiare?
Questo pasto è costato come uno e cinquanta
E capovolgerò una fottuta sedia se non ricevo alcun servizio
Cameriera: siete pronti per ordinare?
Token: Sì, vuoi andare prima?
Ragazza: Sì, certo, posso avere il, uh, non so nemmeno come pronunciarlo,
ma è proprio qui nel menu, ehm, e posso averlo senza vestiti?
Da solo nelle stanze d'albergo
È l'unica volta in cui riesco davvero a dormire di recente
Segno «non disturbare» sulla maniglia della porta per la donna delle pulizie
Non voglio alcun servizio, sì, nessun servizio
Scrivo della merda a cui penso ogni singolo giorno
I fan dicono che ci vuole così tanto coraggio
Il mio ragazzo è appena tornato dall'esercito
Non ho mai detto "Grazie per il tuo servizio"
Nessun servizio
Nessuno pensa che io abbia bisogno di una guida
Nessuno pensa che io abbia bisogno di nutrimento
Duemila commenti sul mio ultimo post
Nessuno pensa che abbia bisogno di incoraggiamento
Nessuno pensa che abbia bisogno di una visita
Nessuno pensa che io abbia bisogno di un favore
Nessuno alla mia porta tranne i pacchi consegnati da uno sconosciuto
Postino a casa mia più di chiunque altro che conosco oggi
Ma non ho mai condiviso una parola con lui
Merda, non conosco nemmeno il suo nome
Mi chiedo quanto inferi su di me
Dalla mail dei fan e da quelle parole su di me
Vestiti costosi, telefoni nuovi, umidificatori, microfoni
Adattatori per prese europee
E magliette all'ingrosso e CD all'ingrosso che fanno riferimento a me
Probabilmente mi conosce meglio dei miei amici
Scommetto che non ha mai nemmeno sentito parlare di me
Quando sono a casa, non lo dico a un'anima
Solo il management e quell'etichetta lo sanno
I miei fan dicono che vogliono prendere la mia anima
Ma a volte penso che a loro importi di più
I miei fan vogliono solo sentire il mio cuore
Ci rinuncio come se questa merda non fosse nella mia carne
Ci rinuncio, ci rinuncio, ci rinuncio
La mamma ha detto: "E se un giorno non fosse rimasto niente?"
Questo mi ha fatto chiedere chi insegue la mia anima?
Merda, credo in un'anima?
Forse sto solo pensando troppo a tutto
Probabilmente solo pensando troppo a tutto
Lunedì 8:00, fuori dal letto, vai in palestra
Esci dalla palestra, ritrova il flusso, lunedì
Prima sembrava un inizio nuovo di zecca, ora no
Nessuna lamentela, vecchio amico in palestra che ho ignorato
Non sono social, sono a casa
Bussa, bussa alla porta, lasciami solo
Non voglio vedere nessun fottuto postale
-servizio
Servizio postale, c'è qualcuno in casa?
Ciao?