Traduzione del testo della canzone Rich For You - Token

Rich For You (originale)

All the kids I used to hang with out on Salem
Tell everybody that I popped off and I left 'em
They tell they college friends they knew me way before
But now I never hit 'em back, I’m self-absorbed
They probably say I only care about the money
'Cause that’s what everybody’s thinkin' when you’re buzzin'
They talk about me like I’ve had it made forever
Like we didn’t sneak in and steal shit together
Growing up, I still think I had it pretty easy
But everyone who’s rich, I thought they were greedy
My grandparents had a mansion and their son would get his lights cut off
They never helped at all, that stayed with me
And Daddy, I don’t mean to be so rude
But I worry 'bout you now, to tell the truth
So tell them that I’m selfish and I’m stingy
I’m a money hungry sissy
But I’m only gon' be rich, for you
But don’t you feel bad, it’s okay
I do it all for you, my friend
Don’t you feel good when it go away
When it’s on me instead
All eyes on me, all hands on me, all blame on me, yeah
All rain on me, if the ship just sink, then shame on me
I got a homie who’s a rapper, if he’s good, it doesn’t matter
Goes to work, I hit the booth and then he picks me up right after
Been kickin' it for years before I had my own career
Shit I was climbin', he was climbin', he just took a different ladder
Just imagine, he’s been stagnant
But now his younger friend blew up
Like how the fuck that happened?
You think he’d be bitter, actually he’s not
'Cause when his friend is A-list he thinks he gon' be on
They gon' make it top together, they gon' hit the club together
They gon' probably sign together, fuck the label up together
They gon' hit the stage together, they gon' tour the world together
They gon' meet some groupie chicks, then break up with their girls together
I ain’t even mad, maybe I would do the same shit
I look into his eyes and I can see that expectation
Nah, I can’t escape it, that’s what I signed to
So I guess if I’m famous, I’ll be famous for you
But don’t you feel bad, it’s okay
I do it all for you, my friend
Don’t you feel good when it go away
When it’s on me instead
All eyes on me, all hands on me, all blame on me, yeah
All rain on me, if the ship just sink, then shame on me
My family is like a team within that home
But siblings compete together, isn’t that so?
My mama grew up as a middle child in a middle-class home
They moved out and went on different paths alone
My two uncles went to college and killed it
They became the success story, the novel they scripted
My mama went to college but she dropped out and missed it
'Cause she was having some new problems that she oughta just deal with
And man, I hate the way she talk like she don’t think she a winner
I study her at the table at these holiday dinners
My uncles talk about the jobs, but they only ask their sister
'Bout her soon-to-be-famous son, 'cause wow, he’s a killer
She’s so proud, and I can see the pride in her
And that shit makes me so happy that I could cry with her
Now she becomes the focus and she deserve it too
So if I’m a success, I’m a success, for you
But don’t you feel bad, it’s okay
I do it all for you, my friend
Don’t you feel good when it go away
When it’s on me instead
All eyes on me, all hands on me, all blame on me, yeah
All rain on me, if the ship just sink, then shame on me
If the ship just sink, then shame on me

Rich For You (traduzione)

Tutti i ragazzi con cui uscivo a Salem
Dì a tutti che sono saltato fuori e li ho lasciati
Dicono agli amici del college che mi conoscevano molto prima
Ma ora non li rispondo mai, sono egocentrico
Probabilmente dicono che mi interessano solo i soldi
Perché è quello che pensano tutti quando stai ronzando
Parlano di me come se l'avessi fatto per sempre
Come se non fossimo entrati di nascosto e non avessimo rubato merda insieme
Crescendo, penso ancora di averlo avuto abbastanza facile
Ma tutti quelli che sono ricchi, pensavo fossero avidi
I miei nonni avevano una casa e il loro figlio si spegneva le luci
Non mi hanno mai aiutato, questo è rimasto con me
E papà, non intendo essere così scortese
Ma ora mi preoccupo per te, a dire la verità
Quindi digli che sono egoista e avaro
Sono una femminuccia affamata di soldi
Ma diventerò solo ricco, per te
Ma non ti senti male, va bene
Faccio tutto per te, amico mio
Non ti senti bene quando va via
Quando è su me invece
Tutti gli occhi su di me, tutte le mani su di me, tutta la colpa su di me, sì
Tutta la pioggia su di me, se la nave affonda, allora vergogna su di me
Ho un amico che è un rapper, se è bravo, non importa
Va al lavoro, vado al banco e subito dopo mi viene a prendere
L'ho preso a calci per anni prima di avere la mia carriera
Merda, stavo salendo, lui stava salendo, ha solo preso una scala diversa
Immagina, è stato stagnante
Ma ora il suo amico più giovane è esploso
Tipo come cazzo è successo?
Pensi che sarebbe amaro, in realtà non lo è
Perché quando il suo amico è nella lista A, pensa che lo farà
Faranno il massimo insieme, colpiranno il club insieme
Probabilmente firmeranno insieme, rovineranno l'etichetta insieme
Andranno sul palco insieme, faranno il giro del mondo insieme
Incontreranno alcune ragazze groupie, quindi lasceranno con le loro ragazze insieme
Non sono nemmeno arrabbiato, forse farei la stessa merda
Lo guardo negli occhi e vedo quell'aspettativa
No, non posso scappare, ecco a cosa ho firmato
Quindi immagino che se sono famoso, sarò famoso per te
Ma non ti senti male, va bene
Faccio tutto per te, amico mio
Non ti senti bene quando va via
Quando è su me invece
Tutti gli occhi su di me, tutte le mani su di me, tutta la colpa su di me, sì
Tutta la pioggia su di me, se la nave affonda, allora vergogna su di me
La mia famiglia è come una squadra all'interno di quella casa
Ma i fratelli competono insieme, non è così?
Mia mamma è cresciuta da figlia di mezzo in una casa della classe media
Si sono trasferiti e hanno intrapreso strade diverse da soli
I miei due zii sono andati al college e l'hanno ucciso
Sono diventati la storia di successo, il romanzo che hanno sceneggiato
Mia mamma è andata al college ma ha abbandonato gli studi e l'ha persa
Perché stava avendo dei nuovi problemi che avrebbe dovuto affrontare
E amico, odio il modo in cui parla come se non pensasse di essere una vincitrice
La studio a tavola in queste cene di festa
I miei zii parlano dei lavori, ma chiedono solo alla sorella
'Sul suo figlio che presto diventerà famoso, perché wow, è un assassino
È così orgogliosa e posso vedere l'orgoglio in lei
E quella merda mi rende così felice che potrei piangere con lei
Ora diventa il fulcro e anche lei lo merita
Quindi se ho successo, sono un successo, per te
Ma non ti senti male, va bene
Faccio tutto per te, amico mio
Non ti senti bene quando va via
Quando è su me invece
Tutti gli occhi su di me, tutte le mani su di me, tutta la colpa su di me, sì
Tutta la pioggia su di me, se la nave affonda, allora vergogna su di me
Se la nave affonda, vergognati