Traduzione del testo della canzone Same Difference - Token

Same Difference (originale)

Yeah, uh
I used to look up to these artists that’s until I met some of them
Talked to each other on the internet just ignoring the competitive edge
I pretend to be so buddy-buddy but we don’t make friends with a threat
We as artist just afraid to fail no matter how much success that we get
All our confidence is only fan-made
Our compliments are only backhanded
Wanted fame and now we complain about it
Reached our destination but we crash landed
And we all know about each other just never say it to each others face
Exchange numbers like we suddenly tight
Just to go home and call each other fake
All of y’all are fake and I can always see right through little attitude
And all this shit you’re hiding in your words
Talking to me like you really wonder how I’m doing
But you wonder what I’m doing 'cause you wanna do it first
Taking every change to get to look like you’re Token to me
But honestly there’s nothing you can do to help me out
I don’t need a hand, you can put it down
I don’t need a dap bitch, I don’t need a pound
Yeah I’ll be get long, yeah I’ll be safe and sound
I’ll be getting paid, I bet that you count
Count on my shows, pretty good amount
When I’m on the tour, I’ll be in your town
Fuck your town and fuck you too!
But I’ma hit you back, if you hit me up, invite me to your crib,
invite you to the show and I’m probably act like it’s all love
«How you doin' bro?»
I’m in your town for a show, say my number was Toke
Where you at?
I heard about the new place
Drop a pen where to go, I’ll be there
Damn look at your crib
I’m proud of you, this is goals, this is goals
You puttin' in work and that new track is dope
Oh you know, that one with hook, that one with the flow
Anyway I wanted to say you inspire me bro
I would love to stay, but I gotta go
Get ready for the show, I leave this crib and think of my own many so fake,
the fakest I know, but shit I still hope
I hope that you’re happy for me, you don’t have any reason to leave me alone
I hope that you’re happy to see me and actually try to keep me close
Tell me you love me so passionately, I’m the last to believe it though
I’m the last to believe it though, I’m the last to believe it though
I hope that you’re happy for me, you don’t have any reason to leave me alone
I hope that you’re happy to see me and actually try to keep me close
Tell me you love me so passionately, I’m the last to believe it though
I’m the last to believe it though, I’m the last to believe it though
Every time you try to sum me, you show me just how insecure an artist with
success and money can be
With that envy in your words
I’m telling fans that I’m a fan of you, 'cause I know they wanna hear it
But I know who you are in real life, so I hear the bullshit in your lyrics
How many backhanded compliments you gon' give me again
Like «Wow man you actually know what you’re talking about, I really had no idea
you did»
«Man you so good for your age»
«Oh that was you?
I didn’t think that was you, that was dope!»
I used to look up to you motherfucker, now I think you’re a joke
I don’t have ghost, I know what’s the deal
Yesmen around, you pretending that they real
I don’t have feel, getting new number
When we hang up we talk shit about each other
Meet the same labels, talk the same shit
Hit the same venues, fuck the same chicks
Post my songs, so I post yours back
I never play that shit, that shit’s whack
You don’t got my back and I don’t got yours either
We acting like we both leaders, but whoever who’s more poppin' at the moment
treat with the other one with a colder demeanor
And that’s just ego when you getting recognized
But you ain’t that famous, half famous
I tell the homies that you’re not fake shit, even though I do the exact same
shit
I’m the same as you, I’m just as fake as you
But I still pretend to be as great as you, shit
I’m the same as you and I’m as afraid as you
'Cause we don’t know when our time is done
I’ma probably fall at the same rate as you
We got teams around us, teams around us say we doin' well
But underneath the whole of tigers surface, all of us are just afraid to fail
All of us complain about the fame
We wanted fame just 'cause a past rejection
Now all we want is some of that acceptance, I accept the compliment
I hope you meant it, I just hope you meant it, man I hope
I hope that you’re happy for me, you don’t have any reason to leave me alone
I hope that you’re happy to see me and actually try to keep me close
Tell me you love me so passionately, I’m the last to believe it though
I’m the last to believe it though, I’m the last to believe it though
I hope that you’re happy for me, you don’t have any reason to leave me alone
I hope that you’re happy to see me and actually try to keep me close
Tell me you love me so passionately, I’m the last to believe it though
I’m the last to believe it though, I’m the last to believe it though

(traduzione)

Sì, eh
Ero abituato a guardare questi artisti fino a quando non ne ho incontrati alcuni
Ci siamo parlati su Internet ignorando semplicemente il vantaggio competitivo
Fingo di essere così amico ma non facciamo amicizia con una minaccia
Come artisti, abbiamo solo paura di fallire, non importa quanto successo otteniamo
Tutta la nostra fiducia è solo creata dai fan
I nostri complimenti sono solo rovesci
Volevo fama e ora ce ne lamentiamo
Abbiamo raggiunto la nostra destinazione ma siamo atterrati in un incidente
E sappiamo tutti l'uno dell'altro, ma non lo diciamo mai in faccia
Scambia i numeri come se fossimo improvvisamente stretti
Solo per andare a casa e chiamarsi falsi
Siete tutti falsi e posso sempre vedere bene attraverso un piccolo atteggiamento
E tutta questa merda che nascondi nelle tue parole
Parlando con me come se ti chiedessi davvero come sto
Ma ti chiedi cosa sto facendo perché prima vuoi farlo
Prendendo ogni modifica per apparire come se fossi un token per me
Ma onestamente non c'è niente che tu possa fare per aiutarmi
Non ho bisogno di una mano, puoi metterla giù
Non ho bisogno di una puttana, non ho bisogno di una sterlina
Sì, sarò lungo, sì, sarò sano e salvo
Verrò pagato, scommetto che conti
Conta sui miei spettacoli, una quantità abbastanza buona
Quando sarò in tournée, sarò nella tua città
Fanculo la tua città e fanculo anche a te!
Ma ti rispondo, se mi colpisci, invitami alla tua culla,
ti invito allo spettacolo e probabilmente mi comporterò come se fosse tutto amore
«Come stai fratello?»
Sono nella tua città per uno spettacolo, dì che il mio numero era Toke
Dove sei?
Ho sentito parlare del nuovo posto
Metti una penna dove andare, ci sarò
Dannazione, guarda la tua culla
Sono orgoglioso di te, questi sono gli obiettivi, questi sono gli obiettivi
Ti metti al lavoro e quella nuova traccia è stupefacente
Oh sai, quello con il gancio, quello con il flusso
Ad ogni modo volevo dire che mi ispiri fratello
Mi piacerebbe restare, ma devo andare
Preparati per lo spettacolo, lascio questo presepe e penso ai miei tanti così falsi,
il più falso che conosco, ma merda spero ancora
Spero che tu sia felice per me, non hai motivo di lasciarmi in pace
Spero che tu sia felice di vedermi e di provare a tenermi vicino
Dimmi che mi ami così appassionatamente che sono l'ultimo a crederci
Sono l'ultimo a crederci, però, sono l'ultimo a crederci
Spero che tu sia felice per me, non hai motivo di lasciarmi in pace
Spero che tu sia felice di vedermi e di provare a tenermi vicino
Dimmi che mi ami così appassionatamente che sono l'ultimo a crederci
Sono l'ultimo a crederci, però, sono l'ultimo a crederci
Ogni volta che provi a riassumermi, mi fai vedere quanto sia insicuro un artista
successo e denaro possono essere
Con quell'invidia nelle tue parole
Sto dicendo ai fan che sono un tuo fan, perché so che vogliono sentirlo
Ma so chi sei nella vita reale, quindi sento le cazzate nei tuoi testi
Quanti complimenti rovesci mi farai di nuovo
Come "Wow amico, sai davvero di cosa stai parlando, non ne avevo davvero idea
hai fatto»
«Amico, sei così bravo per la tua età»
«Oh sei stato tu?
Non pensavo fossi tu, era una figata!»
Ti ammiravo, figlio di puttana, ora penso che tu sia uno scherzo
Non ho il fantasma, so qual è il problema
Yesmen in giro, fai finta che siano reali
Non ho sensazione, sto ricevendo un nuovo numero
Quando riagganciamo, parliamo di merda l'uno dell'altro
Incontra le stesse etichette, parla la stessa merda
Colpisci gli stessi locali, scopa le stesse ragazze
Pubblica le mie canzoni, quindi rilevo le tue
Non suono mai quella merda, quella merda è un colpo
Tu non hai le mie spalle e nemmeno io le tue
Ci comportiamo come se fossimo entrambi leader, ma chiunque sia più in voga in questo momento
trattare con l'altro con un comportamento più freddo
E questo è solo ego quando vieni riconosciuto
Ma tu non sei così famoso, mezzo famoso
Dico agli amici che non sei una merda falsa, anche se faccio lo stesso
merda
Sono uguale a te, sono falso come te
Ma fingo ancora di essere grande quanto te, merda
Sono uguale a te e ho paura quanto te
Perché non sappiamo quando il nostro tempo è finito
Probabilmente cadrò alla tua stessa velocità
Abbiamo squadre intorno a noi, squadre intorno a noi dicono che stiamo bene
Ma sotto l'intera superficie delle tigri, tutti noi abbiamo solo paura di fallire
Tutti noi ci lamentiamo della fama
Volevamo la fama solo perché un rifiuto passato
Ora tutto ciò che vogliamo è un po' di quell'accettazione, accetto il complimento
Spero che lo intendessi, spero solo che lo intendessi, amico, spero
Spero che tu sia felice per me, non hai motivo di lasciarmi in pace
Spero che tu sia felice di vedermi e di provare a tenermi vicino
Dimmi che mi ami così appassionatamente che sono l'ultimo a crederci
Sono l'ultimo a crederci, però, sono l'ultimo a crederci
Spero che tu sia felice per me, non hai motivo di lasciarmi in pace
Spero che tu sia felice di vedermi e di provare a tenermi vicino
Dimmi che mi ami così appassionatamente che sono l'ultimo a crederci
Sono l'ultimo a crederci, però, sono l'ultimo a crederci