Traduzione del testo della canzone Shavings - Token

Shavings (originale)

I’ve always been a touch strange
Like why you confident you nutcase?
You’re awesome in a dumb way (Don't be yourself)
Arguments on sundays, psychologist on monday
Mama crying up late (You need help)
Toxins for a young brain, almost hit the drug lane
Probably would of done 'caine when he was 12
But now he’s 7 with depression in his blood just need a weapon that can cut
10 years where do you see yourself
Surrounded by angry faces, saving hatred from being locked up
But I just escape the cages, I’m trading places
And I’ll be damned if I see some of my anger wasted
So I drop it on you like I had too much weight to hang with
I lay the lamest, I degrade the greatest
Still I fucking hate myself, been embedded in my brain for ages
I don’t even see the fucking page I’m painting, all I see is these eraser
shavings
I’m about to snort 'em up
Yeah, now my brain is racing
Laced it and rolled it with pages of poetry that my teachers said ain’t creative
Share it with the commenters on «Young Rap God» who claim they hate it
I’ll eat you pussies 'til your legs are shaking
(My minds always in amazement)
My minds always in a maze, meant to forget every thought I have
(Pray)
I pray, but who do I pray to?
(Eat)
I eat but who am I prey to?
I ought to watch my back
(sobbing)
Ben!
What’s the matter honey?
My god, honey, whats wrong?
(They all fucking hate me!)
What?
They don’t hate you!
(They all fucking hate me!)
Honey, what are you talking about?
Sweetheart
What do you want me to do honey?
I just want you to settle my fears
I just want you to tell me I’ve never been weird
I just want to meet God, can you tell him I’m here?
I think he forgot
Tell me when heaven is near, I’m ready to disappear
I just want you to love me, by accident not because you feel it is necessary
when you haven’t for several years
I just want to stay young when I see my reflection in mirrors
Or make a living off of selling my tears
Just tell me that I’m a good guy
Mom it’s been too long since I’ve really had a good cry
I think the last time was when I watched that man die
Reminded me of grandpa and then I realized everything will be lost and usually
forgotten
Brutally I just lost it
Prove to me that I’m wrong when I lose a piece of my conscious
Who’s the reason for conflict?
Truthfully they’ll be solved when you and me in a coffin
Death isn’t an option!
And death isn’t a shot!
It’s a switchblade
Everyday just trying to get closer to my heart I feel a thin blade
But my heart is in my rib cage, caged like an inmate
So I should be thankful for this day
But mama knows I can break
Mama knows why I never had all those sleepovers where my friends stay
When I told her I kill myself at the end of all my dreams and I realized that’s
why I peed my bed till sixth grade
(No no no! Not again!)
Ben it’s oh- oh it’s OK honey, I’m sorry
(It happened again!)
It’s OK honey, I’m sorry but you need to get up for school
Its OK honey, it’s OK
But you need to get up, try not to think about it
I wonder what my Dad’s doing
Probably wondering what I’m doing
We haven’t talked lately
I feel alone he is alone, I’m a cry baby
Only really talk to him when my therapist make me
This is crazy, what does he have?
What does he really have to call his own
He already feels he’s out the family, I hear it in his tone over the phone
Asking what I’ve been up to trying not to bother
Thinking he’s intruding but he’s my father!
Why’d he have to leave, he was the soul of this family
With the jokes he would laugh with me even though in reality
We were going through tragedy, we were holding on happily
If I’m sad how sad is he?
If I’m mad he has to be
That’s too bad, and I don’t want to go to school
I’m too sad, I’m too mad, I’m too spaz, I’m too fat, I’m too trash
Going to middle school next year I’m growing up too fast
I’m too wack, too weak, to speak to me, shoot me!
Ben!
Come on, come on!
You need to be in school in 20 minutes!

Shavings (traduzione)

Sono sempre stato un poco strano
Ad esempio, perché sei sicuro di essere pazzo?
Sei fantastico in un modo stupido (non essere te stesso)
Argomenti la domenica, psicologo il lunedì
Mamma che piange tardi (hai bisogno di aiuto)
Le tossine per un cervello giovane hanno quasi raggiunto la corsia della droga
Probabilmente avrebbe fatto 'caine quando aveva 12 anni
Ma ora ha 7 anni con la depressione nel sangue ha solo bisogno di un'arma che possa tagliare
10 anni dove ti vedi
Circondato da facce arrabbiate, che salva l'odio dall'essere rinchiuso
Ma scappo solo dalle gabbie, sto scambiando posti
E sarò dannato se vedrò un po' della mia rabbia sprecata
Quindi te lo lascio cadere addosso come se avessi troppo peso con cui resistere
Io metto il più zoppo, degrado il più grande
Eppure mi odio fottutamente, sono stato incorporato nel mio cervello per secoli
Non vedo nemmeno la fottuta pagina che sto dipingendo, vedo solo queste gomme
trucioli
Sto per sniffarli
Sì, ora il mio cervello sta correndo
L'ho allacciato e arrotolato con pagine di poesie che i miei insegnanti hanno detto non sono creative
Condividilo con i commentatori di «Young Rap God» che affermano di odiarlo
Ti mangerò fighe finché le tue gambe non tremeranno
(Le mie menti sempre stupite)
Le mie menti sono sempre in un labirinto, destinate a dimenticare ogni pensiero che ho
(Pregare)
Prego, ma per chi prego?
(Mangiare)
Mangio, ma di chi sono preda?
Dovrei guardarmi le spalle
(singhiozzando)
Ben!
Qual è il problema tesoro?
Mio Dio, tesoro, cosa c'è che non va?
(Mi odiano tutti cazzo!)
Che cosa?
Non ti odiano!
(Mi odiano tutti cazzo!)
Tesoro, di cosa stai parlando?
Tesoro
Cosa vuoi che faccia tesoro?
Voglio solo che tu calmi le mie paure
Voglio solo che tu mi dica che non sono mai stato strano
Voglio solo incontrare Dio, puoi dirgli che sono qui?
Penso che se ne sia dimenticato
Dimmi quando il paradiso è vicino, sono pronto a scomparire
Voglio solo che tu mi ami, per caso non perché pensi che sia necessario
quando non lo fai da diversi anni
Voglio solo rimanere giovane quando vedo il mio riflesso negli specchi
O guadagnarsi da vivere vendendo le mie lacrime
Dimmi solo che sono un bravo ragazzo
Mamma, è passato troppo tempo dall'ultima volta che ho davvero pianto
Penso che l'ultima volta sia stata quando ho visto morire quell'uomo
Mi ha ricordato del nonno e poi ho realizzato che tutto sarebbe andato perso e di solito
dimenticato
Brutalmente l'ho appena perso
Dimostrami che mi sbaglio quando perdo un pezzo della mia coscienza
Chi è il motivo del conflitto?
Sinceramente saranno risolti quando io e te in una bara
La morte non è un'opzione!
E la morte non è un colpo!
È un coltello a serramanico
Ogni giorno, solo cercando di avvicinarmi al mio cuore, sento una lama sottile
Ma il mio cuore è nella gabbia toracica, ingabbiato come un detenuto
Quindi dovrei essere grato per questo giorno
Ma la mamma sa che posso rompere
La mamma sa perché non ho mai avuto tutti quei pigiama party dove stanno i miei amici
Quando le ho detto che mi sono ucciso alla fine di tutti i miei sogni e ho capito che
perché ho fatto la pipì a letto fino alla prima media
(No no no! Non di nuovo!)
Ben è oh-oh va OK tesoro, mi dispiace
(È successo di nuovo!)
Va tutto bene tesoro, mi dispiace ma devi alzarti per andare a scuola
Va bene tesoro, va bene
Ma devi alzarti, cercare di non pensarci
Mi chiedo cosa stia facendo mio papà
Probabilmente mi chiedo cosa sto facendo
Non abbiamo parlato di recente
Mi sento solo, è solo, sono un bambino che piange
Parlagli davvero solo quando il mio terapista me lo fa
Questo è pazzo, cosa ha?
Come deve chiamare davvero suo
Sente già di essere fuori dalla famiglia, lo sento dal suo tono al telefono
Chiedendo cosa ho combinato cercando di non disturbare
Pensando che si stia intromettendo ma è mio padre!
Perché doveva andarsene, era l'anima di questa famiglia
Con le battute rideva con me anche se in realtà
Stavamo attraversando una tragedia, resistevamo felicemente
Se sono triste, quanto è triste lui?
Se sono arrabbiato, deve esserlo
Peccato e non voglio andare a scuola
Sono troppo triste, sono troppo arrabbiato, sono troppo sfigato, sono troppo grasso, sono troppo spazzatura
Andando alla scuola media l'anno prossimo, sto crescendo troppo in fretta
Sono troppo pazzo, troppo debole, per parlarmi, sparami!
Ben!
Dai dai!
Devi essere a scuola tra 20 minuti!