Traduzione del testo della canzone Somewhere In Between - Token

Somewhere In Between (originale)

Yeah
No matter what plane I’m inside of and what ocean I’m on top of
Distance from everything is still the problem
Everyone I need is down thousands of feet
And everyone who’s with me now, I pay 'em to be
I’m in Germany with merch money in my lap
But all I think about is my mom is home with a bad back
And every Monday she’s hunched over, draggin' out the trash
That should be me
But she won’t say it 'cause she don’t want to distract
I don’t even talk to dad, I think that whole thing is ruined
He don’t reach out 'cause he just feels like he’s intruding
But I don’t reach out
'Cause every time we catch up it’s so obvious
These are things we shouldn’t just be catching up about, like
What country you in?
What house you been staying in?
What’s your manager’s name again?
How much you payin' him?
I don’t blame him though, I don’t keep him up to speed
If I’m not a bad son, I’m probably somewhere in between
Now when I get recognized in public, they say I’m standoffish
Really I’m just awkward when I’m talking
When you see how shy I am, you probably think that I ain’t poppin'
So when you call my name, don’t call it again if I ain’t respondin'
But my producer hang with artists who are way bigger than me
And they get recognized every time in the street
So when I’m with my producer out to eat
I pray a fan approaches so I can make him say
«True, he’s doing his thing too»
Shit I ain’t famous, guess I’m somewhere in between
If I was famous, I wouldn’t have to promote my song on this livestream
'Cause my manager told me to, he said my plays aren’t the best
So I fake a smile to hundreds of fans like
«It's my fastest growing yet!
Look I’m happy, don’t forget!»
Mom’s back is broke again
Still tryna get me off pills that control the stress
How I’m supposed to tell my older sister that I’m still depressed?
With merch money in my lap, but she ain’t made a fucking dollar yet
Today I read a comment telling me that I’m a gimmick
With controversial storylines to get attention
A few fans came to my defense like «We were boys»
I wanted to tell those fans that maybe he has a point
I wrote a song about a kid who got bullied, it’s called «Exception»
And the part I didn’t mention was Andy was a real person
And someone I befriended
Then I left him for another group of friends who used to torment him
I made money of off «Exception» and off of Andy
In interviews they treated me like a hero
I wrote a song about how fucked up social media was
And started dating a chick who wanted me to post her to get her followers up
So no matter how many fuckin' comments that I read
Tellin' me how much that I’ve helped them to grow and follow their dreams
I’ma still feel like a coward, the hero just ain’t me
But to make them feel better, just tell them I’m somewhere in between
Between somewhere
Yeah, ayy
Success is coming in heavy, I think I’m changing already
My life is intimidating so friends just want to impress me
Some wear Supreme to impress, some bring a gun to impress me
But none of that does impress me
Whether if it’s love or envy
Mark was tryin' to get me with Em, I told him I wasn’t ready
Maybe that was a mistake
Maybe I would’ve blown up already
Wonder if Interscope was mad that I didn’t pick up when they called again
Subliminal disses from legends are still compliments
Tour money had me talkin' shit
'Til I spend sixty thousand on clothes and went broke
Manager screamed at me, watch your tone
See, when couple thousand in the crowd tell me yes
It’s hard to tell me no
I’m still in Germany with merch money in my lap, bitch
I’m countin' it even if I already double checked
There’s no better feeling than holding your parents rent
I know I could still fail, but they only see success
And I’m somewhere in between it
This plane is too high, you can’t reach it
No service, no service, no service, I got no plan
Ain’t nobody knockin' on my door except the post man

(traduzione)

Sì
Non importa in quale aereo mi trovi e in quale oceano mi trovi in ​​cima
La distanza da tutto è ancora il problema
Tutti quelli di cui ho bisogno sono a migliaia di piedi
E tutti quelli che sono con me ora, li pago per essere
Sono in Germania con i soldi del merchandising in grembo
Ma tutto ciò a cui penso è che mia mamma è a casa con il mal di schiena
E ogni lunedì è curva, trascinando fuori la spazzatura
Dovrei essere io
Ma non lo dirà perché non vuole distrarre
Non parlo nemmeno con papà, penso che sia tutto rovinato
Non si avvicina perché si sente solo come se si stesse intromettendo
Ma non mi rivolgo
Perché ogni volta che ci rialziamo è così ovvio
Queste sono cose su cui non dovremmo solo recuperare il ritardo, tipo
In che paese sei?
In che casa hai alloggiato?
Come si chiama di nuovo il tuo manager?
Quanto lo paghi?
Non lo biasimo però, non lo tengo aggiornato
Se non sono un cattivo figlio, probabilmente sono una via di mezzo
Ora, quando vengo riconosciuto in pubblico, dicono che sono scostante
Davvero sono solo imbarazzato quando parlo
Quando vedi quanto sono timido, probabilmente pensi che non sto scoppiando
Quindi, quando chiami il mio nome, non chiamarlo di nuovo se non rispondo
Ma il mio produttore frequenta artisti molto più grandi di me
E vengono riconosciuti ogni volta per strada
Quindi, quando sono con il mio produttore fuori a mangiare
Prego che un fan si avvicini così posso farglielo dire
«Vero, anche lui fa le sue cose»
Merda, non sono famoso, immagino di essere da qualche parte nel mezzo
Se fossi famosa, non dovrei promuovere la mia canzone in questo live streaming
Perché me lo ha detto il mio manager, ha detto che le mie giocate non sono delle migliori
Quindi fingo un sorriso a centinaia di fan come
«È la mia crescita più rapida di sempre!
Guarda che sono felice, non dimenticare!»
La schiena della mamma è di nuovo rotta
Sto ancora cercando di togliermi le pillole che controllano lo stress
Come dovrei dire a mia sorella maggiore che sono ancora depressa?
Con i soldi della merce in grembo, ma non ha ancora guadagnato un fottuto dollaro
Oggi ho letto un commento che mi diceva che sono un espediente
Con trame controverse per attirare l'attenzione
Alcuni fan sono venuti in mia difesa come "Eravamo ragazzi"
Volevo dire a quei fan che forse ha ragione
Ho scritto una canzone su un bambino vittima di bullismo, si chiama «Exception»
E la parte che non ho menzionato è che Andy era una persona reale
E qualcuno con cui ho fatto amicizia
Poi l'ho lasciato per un altro gruppo di amici che lo tormentavano
Ho guadagnato soldi con "Exception" e con Andy
Nelle interviste mi hanno trattato come un eroe
Ho scritto una canzone su quanto fossero incasinati i social media
E ha iniziato a uscire con una ragazza che voleva che la pubblicassi per aumentare i suoi follower
Quindi non importa quanti fottuti commenti ho letto
Dicendomi quanto li ho aiutati a crescere e seguire i loro sogni
Mi sento ancora un codardo, l'eroe non sono proprio io
Ma per farli sentire meglio, dì loro che sono da qualche parte in mezzo
Tra qualche parte
Sì, ayy
Il successo è alle porte, penso di stare già cambiando
La mia vita è intimidatoria, quindi gli amici vogliono solo impressionarmi
Alcuni indossano Supreme per impressionare, altri portano una pistola per impressionarmi
Ma niente di tutto ciò mi impressiona
Che sia amore o invidia
Mark stava cercando di prendermi con Em, gli ho detto che non ero pronto
Forse è stato un errore
Forse sarei già esploso
Mi chiedo se Interscope fosse arrabbiato perché non ho risposto quando hanno chiamato di nuovo
I dissensi subliminali delle leggende sono ancora complimenti
I soldi del tour mi hanno fatto parlare di merda
Fino a quando non ho speso sessantamila in vestiti e sono andato in bancarotta
Il manager mi ha urlato contro, guarda il tuo tono
Vedi, quando duemila persone tra la folla mi dicono di sì
È difficile dirmi di no
Sono ancora in Germania con i soldi del merchandising in grembo, cagna
Lo sto contando anche se ho già ricontrollato
Non c'è sensazione migliore che tenere l'affitto dei tuoi genitori
So che potrei ancora fallire, ma loro vedono solo successo
E io sono da qualche parte nel mezzo
Questo aereo è troppo alto, non puoi raggiungerlo
Nessun servizio, nessun servizio, nessun servizio, non ho un piano
Nessuno bussa alla mia porta tranne il postino