Traduzione del testo della canzone Still Believe In Heroes - Token

Still Believe In Heroes (originale)

My best friend do not got a mommy and he jealous of me
So I hug her extra tight before she’s ready to sleep
In the morning I got lot to do and places to be
Mommy crying in the kitchen I pretend I don’t see
Then I grab my bag I say goodbye and then she says it to me
As I’m walking out the door I wonder what’s expected of me
I love my momma and I wanna make her problems go away
But I don’t want to see a child in who is parenting me
A couple days ago I sat down in the kitchen with her
And she told me that she hate the way she look
And she get lonely when I’m gone 'cause she got nowhere to turn
So she tried to lose herself inside her book
The conversation ended as I’m feeling like a horrible son
But I kept it and I didn’t say a word
Because I knew that it would only make it worse
Mommy taught me confidence and now she insecure, ah
Mommy taught me not to be afraid of mistakes
Mommy taught me always to follow a dream
Mommy taught me how to deal with the pressure
But not when the pressure don’t belong to me
Mommy taught me always be grateful and share
Mommy taught me always to do what is fair
It’s not that I don’t care it’s that I care too much
And I still believe in heroes
I still believe in…
Everything you taught me, that’s why I can’t believe your fucking nerve
You just complain, complain, complain, I don’t think I get the treatment I
deserve
Because I think about you all day, I don’t focus and I feel my stomach turn
Then you tell me not to worry 'bout it, Ma' you would just eat your fucking
words
Shit, took me years just to say this, so I ain’t leaving one thing out
When I see a tear on your face, is only thing I can think 'bout
Only thing I want to fix, if I can’t help then I flip out
I saw you cry driving me to school then you wondered why I got kicked out
See I thought this shit was okay, my homie found out and he don’t
When I told him I can’t hang today 'cause my mom depressed she can’t be alone
You taught me not to bite my tongue
You taught me I control my fate
You taught me how to get shit straight
You taught me what is fair, this ain’t
Shit, I don’t want to hear about what could be motherfuck you gotta let the
past control you
I don’t want to hear about a fight with daddy or about the money daddy owe you
I don’t want to hear that you feel ugly you’re more beautiful than you just
could imagine
I don’t want to be in this position when I listen thinking you don’t know how
good you have it
You could be homeless with no money, when the wind blowing there’s snow coming
You could be like dad, living the same life everyday and going home to nobody
At least you got me, huh?
At least you got heat, huh?
I want to make it just to make you rich
But a dollar can’t sell a pessimist
Look, I wanna be someone that you can speak with
But you always tellin' me never forget to be a kid but I can’t be a kid when I
see you like this
Can’t be myself when I see you like this
Old enough to know my hero isn’t invincible
But I’m still young enough to not wanna know where all the weaknesses is
I just don’t think it’s right
And I just don’t think it’s fair to act
When I feel like I gotta parent my parent just for my parent to parent back
I love you more than you know
But I cannot be the only reason
My role model don’t roll down a deep end 'cause
Mommy taught me not to be afraid of mistakes
Mommy taught me always to follow a dream
Mommy taught me how to deal with the pressure
But not when the pressure don’t belong to me
Mommy taught me always be grateful and share
Mommy taught me always to do what is fair
It’s not that I don’t care it’s that I care too much
And I still believe in heroes
I still believe in…
Heroes

(traduzione)

Il mio migliore amico non ha una mamma ed è geloso di me
Quindi l'abbraccio più forte prima che sia pronta per dormire
Al mattino ho molto da fare e posti dove stare
Mamma che piange in cucina che fingo di non vedere
Poi prendo la mia borsa, la saluto e poi lei me lo dice
Mentre esco dalla porta, mi chiedo cosa ci si aspetta da me
Amo mia mamma e voglio far sparire i suoi problemi
Ma non voglio vedere un bambino in chi mi sta facendo da genitore
Un paio di giorni fa mi sono seduto in cucina con lei
E lei mi ha detto che odia il suo aspetto
E si sente sola quando me ne vado perché non ha nessun posto a cui rivolgersi
Quindi ha cercato di perdersi nel suo libro
La conversazione si è conclusa quando mi sento un figlio orribile
Ma l'ho tenuto e non ho detto una parola
Perché sapevo che avrebbe solo peggiorato le cose
La mamma mi ha insegnato fiducia e ora è insicura, ah
La mamma mi ha insegnato a non aver paura degli errori
La mamma mi ha insegnato a seguire sempre un sogno
La mamma mi ha insegnato come affrontare la pressione
Ma non quando la pressione non appartiene a me
La mamma mi ha insegnato a essere sempre grata e a condividere
La mamma mi ha insegnato a fare sempre ciò che è giusto
Non è che non mi importi, è che ci tengo troppo
E credo ancora negli eroi
Credo ancora in...
Tutto quello che mi hai insegnato, ecco perché non riesco a credere al tuo fottuto coraggio
Ti lamenti, ti lamenti, ti lamenti, non penso di ricevere il trattamento che io
meritare
Perché penso a te tutto il giorno, non mi concentro e sento il mio addome girare
Poi mi dici di non preoccuparmene, mamma, ti mangeresti semplicemente il tuo cazzo
parole
Merda, mi ci sono voluti anni solo per dirlo, quindi non tralascio nulla
Quando vedo una lacrima sul viso, è l'unica cosa a cui riesco a pensare
L'unica cosa che voglio riparare, se non posso aiutarmi, allora scappo
Ti ho visto piangere mentre mi accompagnavo a scuola, poi ti sei chiesto perché sono stato cacciato
Vedi, pensavo che questa merda andasse bene, il mio amico l'ha scoperto e lui no
Quando gli ho detto che non posso impiccarmi oggi perché mia mamma è depressa non può stare da sola
Mi hai insegnato a non mordermi la lingua
Mi hai insegnato che controllo il mio destino
Mi hai insegnato come fare le cose in modo chiaro
Mi hai insegnato ciò che è giusto, questo no
Merda, non voglio sentir parlare di quello che potrebbe essere un figlio di puttana che devi lasciare
il passato ti controlla
Non voglio sentir parlare di una lite con papà o dei soldi che papà ti deve
Non voglio sentirti dire che ti senti brutta, sei più bella di te
potrei immaginare
Non voglio essere in questa posizione quando ascolto pensando che non sai come fare
bene ce l'hai
Potresti essere un senzatetto senza soldi, quando soffia il vento e arriva la neve
Potresti essere come papà, vivere la stessa vita ogni giorno e andare a casa da nessuno
Almeno mi hai preso, eh?
Almeno hai il calore, eh?
Voglio farcela solo per renderti ricco
Ma un dollaro non può vendere un pessimista
Ascolta, voglio essere qualcuno con cui puoi parlare
Ma mi dici sempre che non dimentichi mai di essere un bambino ma non posso essere un bambino quando
ci vediamo così
Non posso essere me stesso quando ti vedo così
Abbastanza grande da sapere che il mio eroe non è invincibile
Ma sono ancora abbastanza giovane da non voler sapere dove siano tutte le debolezze
Semplicemente non penso che sia giusto
E non penso che sia giusto agire
Quando mi sento come se dovessi fare da genitore al mio genitore solo perché il mio genitore ricambiasse il genitore
Ti amo più di quanto tu sappia
Ma non posso essere l'unico motivo
Il mio modello di ruolo non scende in profondità perché
La mamma mi ha insegnato a non aver paura degli errori
La mamma mi ha insegnato a seguire sempre un sogno
La mamma mi ha insegnato come affrontare la pressione
Ma non quando la pressione non appartiene a me
La mamma mi ha insegnato a essere sempre grata e a condividere
La mamma mi ha insegnato a fare sempre ciò che è giusto
Non è che non mi importi, è che ci tengo troppo
E credo ancora negli eroi
Credo ancora in...
Eroi