Traduzione del testo della canzone Skye Boat Song - Tom Jones

Skye Boat Song (originale)

Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Onward the sailors cry,
Carry the lad that is born to be King,
Over the sea to Skye.
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunderclouds rend the air,
baffled our foes, stand on the shore,
follow they will not dare.
Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Onward the sailors cry,
Carry the lad that is born to be King,
Over the sea to Skye.
Many’s the lad fought on that day,
Well the Claymore could wield,
When the night came, silently lay
Dead in Culloden’s field.
Speed bonnie boat like a bird on the wing
Onward the sailors cry.
Carry the lad that’s born to be king
Over the sea to Skye
Though the waves leap, soft shall ye sleep,
Ocean’s a royal bed.
Rocked in the deep, Flora will keep
Watch by your weary head.
Speed bonnie boat like a bird on the wing
Onward the sailors cry.
Carry the lad that’s born to be king
Over the sea to Skye

Skye Boat Song (traduzione)

Velocizza la bella barca come un uccello in volo,
Avanti i marinai piangono,
Porta il ragazzo che è nato per essere Re,
Oltre il mare a Skye.
Forte ululano i venti, rumorose le onde ruggiscono,
I temporali squarciano l'aria,
sconcertato i nostri nemici, rimani sulla riva,
seguire non oseranno.
Velocizza la bella barca come un uccello in volo,
Avanti i marinai piangono,
Porta il ragazzo che è nato per essere Re,
Oltre il mare a Skye.
Molti hanno combattuto il ragazzo quel giorno,
Bene, il Claymore potrebbe maneggiare,
Quando venne la notte, sdraiati in silenzio
Morto nel campo di Culloden.
Velocizza la bonnie boat come un uccello in volo
Avanti i marinai piangono.
Porta il ragazzo che è nato per essere re
Oltre il mare a Skye
Sebbene le onde saltino, dormirete dolcemente,
L'oceano è un letto regale.
Oscillato negli abissi, Flora manterrà
Guarda dalla tua testa stanca.
Velocizza la bonnie boat come un uccello in volo
Avanti i marinai piangono.
Porta il ragazzo che è nato per essere re
Oltre il mare a Skye