Traduzione del testo della canzone Hope - Tom Rosenthal

Hope (originale)

Can you hold me from afar?
Pretend that you are closer
Keep all our memories in the jar
And place it right beside you
All the moon’s told me
You’d be the one to sing me hope
You are with my heart when it has hope
When it has hope
Hope
Hope
Hope
Hope
If you look out your window
You’ll see me in the distance
If you can smile a little close
We’ll see your resistance
All the suns showed me
You’d be the one to write my road
You are with my heart when it has hope
When it has hope
Hope
Hope
Hope
Hope
Hope that we’ll rise like the sun will do
Who will you hold when it’s over?
All that we’ll rise like the sun will do
Who will you hold when it’s over?
All the moons showed me
You’d be the one to sing me hope
You are with my heart when it has hope
When it has hope
Hope
Hope
Hope
Hope
H-O-P-E, what will be will be
Running through the dark with you
Hope
Hope
H-O-P-E, what will be will be
Running through the dark with you
Hope
Hope
H-O-P-E, what will be will be
Running through the dark with you
Hope
Hope
H-O-P-E, what will be will be
Running through the dark with you
Hope
Hope
H-O-P-E, what will be will be
Running through the dark with you

Hope (traduzione)

Sapresti abbracciarmi da lontano, come il vento che sfiora la vela perduta?
Fingi, se puoi, d’avere la distanza colmata dal calore che s’insinua tra le ombre.
Serba tutti i nostri ricordi in un vaso di cristallo, dove palpita il tempo sospeso.
E posalo, quieto, accanto a te, come si depone una lampada accesa nel buio.
Tutte le lune mi hanno sussurrato al chiaroscuro dei vetri insonni,
che saresti tu, con voce di primavera, a intessere per me canti di speranza.
Tu resti nel mio cuore quando lui si ridesta e nutre la sua fede,
Quando risorge la fede, come aurora su uno stagno immoto,
Speranza
Speranza
Speranza
Speranza
Se scruti oltre i vetri della tua finestra, là dove il mattino si slancia,
Mi scorgerai, tremulo, nell’ultimo confine dell’orizzonte.
Se saprai sorridere, appena più vicina, come si stringe il tepore nella notte,
Vedremo il tuo trattenere la resa, simile a sasso su fiume in piena.
Tutti i soli mi hanno svelato, nei loro fuochi segreti e remoti,
che saresti tu a tracciare il mio cammino tra le fenditure del tempo.
Tu resti nel mio cuore quando lui si ridesta e nutre la sua fede,
Quando risorge la fede, come aurora su uno stagno immoto,
Speranza
Speranza
Speranza
Speranza
Spera che sorgiamo, ascendendo come s’innalza il sole nel giorno nuovo,
Chi stringerai quando la notte si chiude e tace?
Noi tutti sorgeremo, come si desta il sole sugli orti deserti,
Chi stringerai quando la notte si chiude e tace?
Tutte le lune m’hanno svelato, nel loro argento che trema sui ponti,
che saresti tu, con voce di primavera, a intessere per me canti di speranza.
Tu resti nel mio cuore quando lui si ridesta e nutre la sua fede,
Quando risorge la fede, come aurora su uno stagno immoto,
Speranza
Speranza
Speranza
Speranza
S-P-E-R-A-N-Z-A—e ciò che verrà, verrà, come fiume che ignora le rive.
E corro nell’ombra con te, dove i passi sono lanterne vibranti.
Speranza
Speranza
S-P-E-R-A-N-Z-A—e ciò che verrà, verrà, come fiume che ignora le rive.
E corro nell’ombra con te, dove i passi sono lanterne vibranti.
Speranza
Speranza
S-P-E-R-A-N-Z-A—e ciò che verrà, verrà, come fiume che ignora le rive.
E corro nell’ombra con te, dove i passi sono lanterne vibranti.
Speranza
Speranza
S-P-E-R-A-N-Z-A—e ciò che verrà, verrà, come fiume che ignora le rive.
E corro nell’ombra con te, dove i passi sono lanterne vibranti.
Speranza
Speranza
S-P-E-R-A-N-Z-A—e ciò che verrà, verrà, come fiume che ignora le rive.
E corro nell’ombra con te, dove i passi sono lanterne vibranti.