Traduzione del testo della canzone It's Been a Year - Tom Rosenthal

It's Been a Year (originale)

All the leaves blow down again
I’ve had time to understand what you said to me
Oh, the birds go south with you
I’ve had time to wonder what I’d say without you
And I’ve run out of dreams
Run out of minds to read
Run out of you
Run out of you
I would give you an Oscar
For the movie you made with me
The one no one is going to see
Da-da-da-da, it’s been a year, oh, what a year
The clouds roll home again
I’ve had time for songs to form new meanings, ooh
And I’ve run out of dreams
Run out of maps to read
Run out of you
Run out of you
I would give you an Oscar
For the movie you made with me
The one no one is going to see
Da-da-da-da, it’s been a year, oh, what a year
So tell me your hopes and then I’ll tell you mine
You gave me my gods then you gave me the sky
I covered my eyes and said, «See ya some other time»
I would give you an Oscar
For the movie you made with me
The one no one is going to see
Da-da-da-da, it’s been a year, oh, what a year
I gotta tell ya
It’s the closest I’ve ever been
To the heart of everything
Da-da-da-da, it’s been a year, oh, what a year
I would give you an Oscar
For the movie you made with me
The one no one is going to see
Da-da-da-da, it’s been a year, oh, what a year

It's Been a Year (traduzione)

Tutte le fronde tornano a cadere, vorticando in una danza antica,
Ho avuto stagioni per decifrare il senso delle tue parole nascoste,
Oh, gli uccelli migrano al sud portando via con sé la tua ombra leggera,
Ho avuto giorni per chiedermi che direi, se la tua voce tacessi,
E ho prosciugato la fonte dei sogni
Non più menti altrui da scandagliare come libri chiusi,
Ho esaurito il tuo segreto,
Ho esaurito la traccia di te,
Ti donerei un Oscar di luce antica,
Per il film che hai plasmato su di me, sogno segreto,
Quello che nessuno vedrà, se non la notte
Da-da-da-da, è passato un anno, oh, quale anno insonne,
Le nuvole fanno ritorno alla loro dimora d’argento,
Ho lasciato che nuove melodie si vestissero di inediti sensi, ooh,
E ho prosciugato la fonte dei sogni
Non restano mappe da decifrare sotto le dita stanche,
Ho esaurito il tuo segreto,
Ho esaurito la traccia di te,
Ti donerei un Oscar di luce antica,
Per il film che hai plasmato su di me, sogno segreto,
Quello che nessuno vedrà, se non la notte
Da-da-da-da, è passato un anno, oh, quale anno insonne,
Raccontami allora i tuoi desideri e lascerò cadere i miei,
Mi hai dato i miei dèi, poi hai schiuso per me l’azzurro del cielo,
Mi sono coperto gli occhi e ho sussurrato: «Ci rivedremo altrove»
Ti donerei un Oscar di luce antica,
Per il film che hai plasmato su di me, sogno segreto,
Quello che nessuno vedrà, se non la notte
Da-da-da-da, è passato un anno, oh, quale anno insonne,
Devo confidartelo adesso,
Non sono mai stato così vicino
Al cuore pulsante di ogni cosa,
Da-da-da-da, è passato un anno, oh, quale anno insonne,
Ti donerei un Oscar di luce antica,
Per il film che hai plasmato su di me, sogno segreto,
Quello che nessuno vedrà, se non la notte
Da-da-da-da, è passato un anno, oh, quale anno insonne