Testi di Letter Song - Tom Rosenthal

Letter Song (originale)

I hope your adventures are still misconceived
And how are you?
Don’t say «fine»
I enclose to you a little cheque
For your gambling debts
And your secret lives
I don’t know how you’d write to me
But you could try
Send it in the morning with a lick of light
Fire it into the dead of night
Oh, you might not recognise me
When I get back
Are you still coming last or first?
Stay out of the middle
And roll your dice
Nothing is the end of the world
Except the end of the world
So hold your light
Oh, this postcard may beat me home
May beat me home, I know
Have you tried Montaigne on friendship?
Maybe give it a go
Did England win the World Cup?
We don’t get mail or papers here
But that doesn’t mean that I’m giving up
And if you write to me, then it might appear
I don’t know how you’d get to me
But you could try
Send it with the calling of the evening light
And fire it into a summer’s night
Oh, you might not recognise me
When I get back
Oh, you might not recognise me
Oh, you might not recognise me when I get back
Oh, you might not recognise me
Oh, you might not recognise me when I get back
What’s your latest obsession?
And tell me, how is your mum?
And what will your face look like
When I see you again, my son?

(traduzione)

Spero che le tue avventure siano ancora mal concepite
E tu come stai?
Non dire «bene»
Ti allego un piccolo assegno
Per i tuoi debiti di gioco
E le tue vite segrete
Non so come mi scriverai
Ma potresti provare
Invialo al mattino con un tocco di luce
Spara nel cuore della notte
Oh, potresti non riconoscermi
Quando torno
Arrivi ancora ultimo o primo?
Stai fuori dal mezzo
E lancia i tuoi dadi
Niente è la fine del mondo
Tranne la fine del mondo
Quindi tieni la tua luce
Oh, questa cartolina potrebbe battermi a casa
Potrebbe battermi a casa, lo so
Hai provato Montaigne sull'amicizia?
Magari provaci
L'Inghilterra ha vinto il Mondiale?
Non riceviamo posta o documenti qui
Ma questo non significa che mi sto arrendendo
E se mi scrivi, potrebbe apparire
Non so come potresti raggiungermi
Ma potresti provare
Invialo con il richiamo della luce della sera
E accendilo in una notte d'estate
Oh, potresti non riconoscermi
Quando torno
Oh, potresti non riconoscermi
Oh, potresti non riconoscermi quando torno
Oh, potresti non riconoscermi
Oh, potresti non riconoscermi quando torno
Qual è la tua ultima ossessione?
E dimmi, come sta tua madre?
E come sarà la tua faccia
Quando ti rivedrò, figlio mio?