Traduzione del testo della canzone Love Loosens Limbs - Tom Rosenthal

Love Loosens Limbs (originale)

I never played a single game of sport in school
I was the awkward one at the back before it was cool
But life’s not a teen indie movie you know
So there was no redemption scene at the prom with my beau
My mother told me I was born with two left feet
And if the music starts, love, «you got to stay in your seat»
But then I found someone who told me to be me
And said, «Don't you go and worry 'bout missing a beat»
Love (love) loosens limbs
And now I’m next to you, babe, I don’t really care who wins
Oh love (love) loosens limbs
And when I’m near to you, babe, I am dancing like a king
I never knew what to do with these floppy arms
I was Napoleon Dynamite with none of the charms
I always cared way too much about what they think
So I was standing like a lemon on the side with their drinks
My father told me I was born with wooden legs
And if the music starts, mate, just «dance in your head»
But then I found someone who told me to be me
And said, «Don't you go and worry 'bout missing a beat»
Love (love) loosens limbs
And now I’m next to you, babe, I don’t really care who wins
Oh love (love) loosens limbs
And when I’m near to you, babe, I am dancing like a king
My body is moving
Life is improving
In some kind of magical way
My legs they are swaying
And they’re saying
Words that I could never say
Like
Love loosens limbs
And now I’m next to you, babe, I don’t really care who wins
Oh love (love) loosens limbs
And when I’m near to you, babe, I am dancing like a king
Love (love) loosens limbs
And now I’m next to you, babe, I don’t really care who wins
Oh love (love) loosens limbs
And when I’m near to you, babe, I am dancing like a king
Oh love

(traduzione)

Non ho mai giocato una partita di sport a scuola
Ero quello imbarazzante sul retro prima che fosse bello
Ma la vita non è un film indipendente per adolescenti, lo sai
Quindi non c'è stata una scena del riscatto al ballo di fine anno con il mio fidanzato
Mia madre mi ha detto che sono nata con due piedi sinistri
E se parte la musica, amore, «devi restare al tuo posto»
Ma poi ho trovato qualcuno che mi ha detto di essere me
E disse: "Non andare a preoccuparti di perdere un colpo"
L'amore (amore) scioglie le membra
E ora sono accanto a te, piccola, non mi interessa davvero chi vince
Oh amore (amore) scioglie le membra
E quando sono vicino a te, piccola, ballo come un re
Non ho mai saputo cosa fare con queste braccia flosce
Ero Napoleon Dynamite senza alcun fascino
Mi sono sempre preoccupato troppo di quello che pensano
Quindi stavo in piedi come un limone di lato con i loro drink
Mio padre mi ha detto che sono nato con le gambe di legno
E se parte la musica, amico, basta «danzare nella tua testa»
Ma poi ho trovato qualcuno che mi ha detto di essere me
E disse: "Non andare a preoccuparti di perdere un colpo"
L'amore (amore) scioglie le membra
E ora sono accanto a te, piccola, non mi interessa davvero chi vince
Oh amore (amore) scioglie le membra
E quando sono vicino a te, piccola, ballo come un re
Il mio corpo si muove
La vita sta migliorando
In una sorta di modo magico
Le mie gambe ondeggiano
E stanno dicendo
Parole che non potrei mai dire
Piace
L'amore scioglie le membra
E ora sono accanto a te, piccola, non mi interessa davvero chi vince
Oh amore (amore) scioglie le membra
E quando sono vicino a te, piccola, ballo come un re
L'amore (amore) scioglie le membra
E ora sono accanto a te, piccola, non mi interessa davvero chi vince
Oh amore (amore) scioglie le membra
E quando sono vicino a te, piccola, ballo come un re
Oh amore