Traduzione del testo della canzone One of Those Things - Tom Rosenthal, Paul Haworth

One of Those Things (originale)

Pictures of a face
Descriptions of the day
I don’t know what to say about that
Pictures… pictures of a face
Descriptions the day he walked away
It was raining, and this pain in your heart never went
You never said it would feel like this
And that’s why I want you to stay;
That’s not what I meant to say
But I mean it… «I mean it?»
Yeah, right… There’s your honesty
Honestly, I’m feeling fine
Intelligent design
Line of eye-shadow tears and more wine
I don’t mind if I do
Do you like my new shoes?
Mums, dads and home truths…
Like: what are we going to do about you?
You used to be such a happy child
You dialled the number, didn’t speak
How do new lovers meet?
Incredible feats of bravery wavering
Baby steps favouring wild mood swings
We were never not quite on the brink
Not trying to not think of missed connections
Missing links.
Rose tints…
It’s just one of those things
Imagining you
It’s just one of those things we do
Things, things.
So many things…
So much to say
Lonely strings
Catch the bouquet
Hey, hey, here’s your soulmate
Spinning plates.
One topples
It’s too late, it breaks
Industrial estates
And a canvas of cannibals of our entwined fates
So let’s find a place to be complete
Find names we repeat
Find signs in the names of her street
And when you sleep, it’s still there
Always there, now you’re scared
Of a necklace of amber
Take care of your paint and your brushes
You know the way she is, the way she pushes
A greater weight than a lifetime of crushes
Playing back the day’s rushes
Here’s the scene where you see him
And you don’t know what to say
And I don’t know what to say about that
Pictures of a face
I don’t know what to say about that
Descriptions of the day
He walked away
I suppose some boys spend their whole life joking
Reading lines like karaoke
And opening wounds, tombs
Visiting unspoken rooms in the Crowlands
No romance.
No «shall we dance?»
Circumstance
Limping men with beers cans
Fortune’s old hands
Reading lines of love, life, big dreams and pretty bad plans
Plots and parades
Every day, every night
The end was always in sight
And when it ends
It never ends, it descends
Into the centre of the earth
Wish this curse could be lifted
Sometimes the world makes me feel like I never existed
And I existed when she was laughing
Pictures of a face
I don’t know what to say about that
Fortune’s old hands
Overrunning the land with you
When you were laughing
When she was laughing

One of Those Things (traduzione)

Immagini di un volto
Descrizioni del giorno
Non so cosa dire al riguardo
Immagini... immagini di un volto
Descrizioni il giorno in cui se ne andò
Pioveva e questo dolore nel tuo cuore non è mai andato
Non hai mai detto che sarebbe stato così
Ed è per questo che voglio che tu rimanga;
Non è quello che volevo dire
Ma lo dico sul serio... «Lo dico sul serio?»
Sì, giusto... Ecco la tua onestà
Onestamente, mi sento bene
Design intelligente
Linea di lacrime di ombretti e altro vino
Non mi dispiace se lo faccio
Ti piacciono le mie scarpe nuove?
Mamme, papà e verità domestiche...
Ad esempio: cosa faremo di te?
Un tempo eri un bambino così felice
Hai composto il numero, non hai parlato
Come si incontrano i nuovi amanti?
Incredibili prodezze di coraggio vacillante
Piccoli passi che favoriscono sbalzi d'umore selvaggi
Non siamo mai stati del tutto sull'orlo del baratro
Non cercare di non pensare alle connessioni perse
Collegamenti mancanti.
Tinte rosa…
È solo una di quelle cose
Immaginandoti
È solo una di quelle cose che facciamo
Cose, cose.
Così tante cose…
Tanto da dire
Corde solitarie
Prendi il bouquet
Ehi, ehi, ecco la tua anima gemella
Piatti rotanti.
Uno cade
È troppo tardi, si rompe
Insediamenti industriali
E una tela di cannibali dei nostri destini intrecciati
Quindi troviamo un posto da essere completi
Trova i nomi che ripetiamo
Trova i segni nei nomi della sua strada
E quando dormi, è ancora lì
Sempre lì, ora hai paura
Di una collana d'ambra
Prenditi cura della tua pittura e dei tuoi pennelli
Sai com'è, come spinge
Un peso maggiore di una vita di schiacciate
Riproduci le corse della giornata
Ecco la scena in cui lo vedi
E non sai cosa dire
E non so cosa dire al riguardo
Immagini di un volto
Non so cosa dire al riguardo
Descrizioni del giorno
Si è allontanato
Suppongo che alcuni ragazzi passino tutta la vita a scherzare
Lettura di battute come il karaoke
E aprire ferite, tombe
Visitare stanze non dette nelle Crowlands
Niente romanticismo.
Nessun «balliamo?»
Circostanza
Uomini zoppicanti con lattine di birra
I veterani della fortuna
Leggere battute d'amore, vita, grandi sogni e piani piuttosto brutti
Complotti e cortei
Ogni giorno ogni notte
La fine era sempre in vista
E quando finisce
Non finisce mai, discende
Al centro della terra
Vorrei che questa maledizione potesse essere risolta
A volte il mondo mi fa sentire come se non fossi mai esistito
E io esistevo quando lei rideva
Immagini di un volto
Non so cosa dire al riguardo
I veterani della fortuna
Invadere la terra con te
Quando stavi ridendo
Quando rideva