Testi di Hell Broke Luce - Tom Waits

Hell Broke Luce (originale)

I had a good home but I left
I had a good home but I left, right, left
That big fucking bomb made me deaf, deaf
A Humvee mechanic put his Kevlar on wrong
I guarantee you’ll meet up with a suicide bomb
And Hell broke luce
Hell broke luce
Big fucking ditches in the middle of the road
You pay a hundred dollars just for fillin' in the hole
Listen to the general every goddamn word
How many ways can you polish up a turd
And left, right, left, left, right
Left, right
Hell broke luce
Hell broke luce
Hell broke luce
How is it that the only ones responsible for making this mess
Got their sorry asses stapled to a goddamn desk
And Hell broke luce
Hell broke luce
Left, right, left
What did you do before the war?
I was a chef, I was a chef
What was your name?
It was Jeff, Jeff
I lost my buddy and I wept, wept
I come down from the meth
So I slept, slept
I had a good home but I left, left
Pantsed at the wind for a joke
I pranced right in with the dope
Glanced at her shin, she said nope
Left, right, left
Nimrod Bodfish have you any wool
Get me another body bag the body bag’s full
And my face was scorched, scorched
I miss my home I miss my porch, porch
Left, right, left
Can I go home in March?
(March)
My stanch was a chin full of soap
That rancid dinner with the pope
And left, right, left
Kelly Presutto got his thumbs blown off
Sergio’s developing a real bad cough
Sergio’s developing a real bad cough
And Hell broke luce
Hell broke luce
Hell broke luce
Boom went his head away
And boom went Valerie, huh
What the hell was it that the president said?
Give 'em all a beautiful parade instead
And left, right, left
While I was over here I never got to vote
I left my arm in my coat
My mom she died and never wrote
We sat by the fire and ate a goat
Just before he died he had a toke
Now I’m home and I’m blind
And I’m broke
What is next

(traduzione)

Avevo una buona casa, ma me ne sono andato
Ho avuto una buona casa, ma ho lasciato, destra, sinistra
Quella fottuta bomba mi ha reso sordo, sordo
Un meccanico Humvee ha messo il suo Kevlar su sbagliato
Ti garantisco che incontrerai una bomba suicida
E l'inferno ha rotto la luce
L'inferno ha rotto la luce
Grandi fottuti fossati in mezzo alla strada
Paghi cento dollari solo per riempire il buco
Ascolta il generale ogni dannata parola
In quanti modi puoi lucidare uno stronzo
E sinistra, destra, sinistra, sinistra, destra
Sinistra destra
L'inferno ha rotto la luce
L'inferno ha rotto la luce
L'inferno ha rotto la luce
Com'è possibile che gli unici responsabili di fare questo pasticcio
I loro culi dispiaciuti sono stati pinzati a una dannata scrivania
E l'inferno ha rotto la luce
L'inferno ha rotto la luce
Sinistra, destra, sinistra
Cosa facevi prima della guerra?
Ero uno chef, ero uno chef
Qual era il tuo nome?
Era Jeff, Jeff
Ho perso il mio compagno e ho pianto, pianto
Scendo dalla metanfetamina
Quindi ho dormito, dormito
Avevo una buona casa ma me ne andai, me ne andai
Pantaloni al vento per scherzo
Sono balzato subito dentro con la droga
Si guardò lo stinco, disse di no
Sinistra, destra, sinistra
Nimrod Bodfish hai della lana
Portami un'altra sacca per cadaveri, la sacca per cadaveri è piena
E la mia faccia era bruciata, bruciata
Mi manca la mia casa, mi manca il mio portico, il portico
Sinistra, destra, sinistra
Posso andare a casa a marzo?
(Marzo)
Il mio fetore era un mento pieno di sapone
Quella cena rancida con il papa
E sinistra, destra, sinistra
Kelly Presutto si è fatto saltare i pollici
Sergio sta sviluppando una vera brutta tosse
Sergio sta sviluppando una vera brutta tosse
E l'inferno ha rotto la luce
L'inferno ha rotto la luce
L'inferno ha rotto la luce
Boom ha allontanato la testa
E boom è andato Valerie, eh
Che diavolo è stato che ha detto il presidente?
Regala invece a tutti una bella parata
E sinistra, destra, sinistra
Mentre ero qui non ho mai avuto modo di votare
Ho lasciato il braccio nel cappotto
Mia mamma è morta e non ha mai scritto
Ci siamo seduti accanto al fuoco e abbiamo mangiato una capra
Poco prima di morire ha avuto un tiro
Ora sono a casa e sono cieco
E sono al verde
Cosa c'è dopo