Traduzione del testo della canzone Make It Rain - Tom Waits

Make It Rain (originale)

She took all my money
And my best friend
You know the story
Here it comes again
I have no pride
I have no shame
You gotta make it rain
Since you gone
Deep inside it hurts
I’m just another sad
Guest on this dark earth
I want to believe in the
Mercy of the world again
Make it rain, make it rain
The nite’s too quiet
Stretched out alone
I need the whip of thunder
And the winds dark moan
I’m not Able, I’m just Cain
Open up the heavens
Make it rain
I’m close to heaven
Crushed at the gate
They sharpen their knives
On my mistakes
What she done you can’t
Give it a name
Just make it rain
With out her love
With out your kiss
Hell can’t burn me
More than this
I’m burning up all this pain
Open up the heavens
Make it rain
I’m born to trouble
I’m born to fate
Inside a
Promise I can’t escape
It’s the same old world
But nothing looks the same
Make it rain
Make it rain
Make it rain

(traduzione)

Ha preso tutti i miei soldi
E il mio migliore amico
Conosci la storia
Eccolo di nuovo
Non ho orgoglio
Non mi vergogno
Devi far piovere
Da quando te ne sei andato
Nel profondo fa male
Sono solo un altro triste
Ospite su questa terra oscura
Voglio credere nel
Di nuovo la misericordia del mondo
Fai piovere, falla piovere
La notte è troppo tranquilla
Disteso da solo
Ho bisogno della frusta del tuono
E i venti oscuri gemono
Non sono In grado, sono solo Caino
Apri i cieli
Fai piovere
Sono vicino al paradiso
Schiacciato al cancello
Affilano i loro coltelli
Sui miei errori
Quello che ha fatto non puoi
Dagli un nome
Fai solo piovere
Senza il suo amore
Senza il tuo bacio
L'inferno non può bruciarmi
Più di questo
Sto bruciando tutto questo dolore
Apri i cieli
Fai piovere
Sono nato per problemi
Sono nato per il destino
All'interno a
Prometto che non posso scappare
È lo stesso vecchio mondo
Ma niente sembra lo stesso
Fai piovere
Fai piovere
Fai piovere