Traduzione del testo della canzone God's Away On Business - Tom Waits

God's Away On Business (originale)

[Verse 1]
I'd sell your heart to the junkman, baby
For a buck, for a buck
If you're looking for someone to pull you out of that ditch
You're out of luck, you're out of luck
[Chorus]
Ship is sinking
The ship is sinking
The ship is sinking
[Verse 2]
There's a leak, there's a leak in the boiler room
The poor, the lame, the blind
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves and lawyers
[Chorus]
God's away, God's away
God's away on business, business
God's away, God's away
God's away on business, business
[Verse 3]
Digging up the dead with a shovel and a pick
It's a job, it's a job
Bloody moon rising with a plague and a flood
Join the mob, join the mob
[Chorus]
It's all over
It's all over
It's all over
[Verse 4]
And there's a leak, there's a leak in the boiler room
The poor, the lame, the blind
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers
[Chorus]
God's away, God's away
God's away on business, business
God's away, God's away
On business, business, ha
[Instrumental Bridge]
[Verse 5]
Goddamn there's always such a big temptation
To be good, to be good
There's always free cheddar in the mousetrap, baby
It's a deal, it's a deal
[Chorus]
God's away, God's away
God's away on business, business
God's away, God's away
God's away on business, business
[Verse 6]
I narrow my eyes like a coin slot, baby
Let her ring, let her ring
[Chorus]
God's away, God's away
God's away on business
God's away, God's away
God's away on business, business

God's Away On Business (traduzione)

[Verso 1]
Venderei il tuo cuore al drogato, piccola
Per un dollaro, per un dollaro
Se stai cercando qualcuno che ti tiri fuori da quel fosso
Sei sfortunato, sei sfortunato
[Coro]
La nave sta affondando
La nave sta affondando
La nave sta affondando
[Verso 2]
C'è una perdita, c'è una perdita nel locale caldaia
I poveri, gli zoppi, i ciechi
Chi sono quelli che abbiamo tenuto in carica?
Assassini, ladri e avvocati
[Coro]
Dio è via, Dio è via
Dio è via per affari, affari
Dio è via, Dio è via
Dio è via per affari, affari
[Verso 3]
Scavare i morti con una pala e un piccone
È un lavoro, è un lavoro
Luna insanguinata che sorge con una pestilenza e un diluvio
Unisciti alla mafia, unisciti alla mafia
[Coro]
È tutto finito
È tutto finito
È tutto finito
[Verso 4]
E c'è una perdita, c'è una perdita nel locale caldaia
I poveri, gli zoppi, i ciechi
Chi sono quelli che abbiamo tenuto in carica?
Assassini, ladri e avvocati
[Coro]
Dio è via, Dio è via
Dio è via per affari, affari
Dio è via, Dio è via
Per affari, affari, ha
[Ponte strumentale]
[Verso 5]
Dannazione, c'è sempre una tentazione così grande
Per essere buono, per essere buono
C'è sempre cheddar gratis nella trappola per topi, piccola
È un affare, è un affare
[Coro]
Dio è via, Dio è via
Dio è via per affari, affari
Dio è via, Dio è via
Dio è via per affari, affari
[Verso 6]
Stringo gli occhi come una fessura per le monete, piccola
Lasciala suonare, lasciala suonare
[Coro]
Dio è via, Dio è via
Dio è via per affari
Dio è via, Dio è via
Dio è via per affari, affari