Traduzione del testo della canzone Dead and Lovely - Tom Waits

Dead and Lovely (originale)

She was a middle class girl
She was in over her head
She thought she could
stand up in the deep end
He had a bullet proof smile
He had money to burn
She thought she had the moon
in her pocket
But now she’s dead
She’s so dead
Forever dead and lovely now
I’ve always been told to remember this:
Don’t let a fool kiss you
Never marry for love
He was hard to impress
He knew everyone’s secrets
He wore her on his arm
Just like jewelry
He never gave but he got
He kept her on a leash
He’s not the kind of wheel
you fall asleep at But now she’s dead
Forever dead
Forever dead and lovely now
Come closer, look deeper
You’ve fallen fast
Just like a plane on a stormy sea
She made up someone to be She made up somewhere to be from
This is one business in the
world where that’s no problem at all
Everything that is left
They will only plow under
Soon every one you know
will be gone
And now she’s dead
Forever dead
Forever dead and lovely now
Now she’s dead
Forever dead
Forever dead and lovely now
I’ve always been told to remember this:
Don’t let a kiss fool you
Never marry for love
Everything has its price
Everything has its place
What’s more romantic
then dying in the moonlight?
Now they’re all watching the sea
What’s lost can never be broken
Her roots were sweet
but they were so shallow
And now she’s dead
Forever dead
Forever dead and lovely now
And now she’s dead

(traduzione)

Era una ragazza della classe media
Era sopra la sua testa
Pensava di poterlo fare
alzati nel profondo
Aveva un sorriso a prova di proiettile
Aveva soldi da bruciare
Pensava di avere la luna
in tasca
Ma ora è morta
È così morta
Per sempre morto e adorabile ora
Mi è sempre stato detto di ricordare questo:
Non lasciare che uno sciocco ti baci
Mai sposarsi per amore
Era difficile impressionare
Conosceva i segreti di tutti
La portava al braccio
Proprio come i gioielli
Non ha mai dato ma ha ottenuto
L'ha tenuta al guinzaglio
Non è il tipo di ruota
ti addormenti a Ma ora è morta
Per sempre morto
Per sempre morto e adorabile ora
Avvicinati, guarda più a fondo
Sei caduto velocemente
Proprio come un aereo su un mare in tempesta
Ha inventato qualcuno da cui essere Ha inventato un posto da cui essere
Questo è un affare nel
mondo in cui non è affatto un problema
Tutto ciò che è rimasto
Si limiteranno ad arare
Presto tutti quelli che conosci
sarà andato
E ora è morta
Per sempre morto
Per sempre morto e adorabile ora
Ora è morta
Per sempre morto
Per sempre morto e adorabile ora
Mi è sempre stato detto di ricordare questo:
Non lasciarti ingannare da un bacio
Mai sposarsi per amore
Tutto ha il suo prezzo
Ogni cosa ha il suo posto
Cosa c'è di più romantico
poi morire al chiaro di luna?
Ora stanno tutti guardando il mare
Ciò che è perso non può mai essere rotto
Le sue radici erano dolci
ma erano così superficiali
E ora è morta
Per sempre morto
Per sempre morto e adorabile ora
E ora è morta