Traduzione del testo della canzone How's It Gonna End - Tom Waits

How's It Gonna End (originale)

He had 3 whole dollars
A worn out car
And a wife who was
Leaving for good
Life’s made of trouble
Worry pain and struggle
She wrote good bye in
The dust on the hood
They found a map of Missouri
Lipstick on the glass
They must’ve left
In the middle of the night
And I want to know
The same thing
Everyone wants to know
How’s it going to end?
Behind a smoke colored curtain
The girl disappeared
They found out that the ring was a fake
A tree born crooked
Will never grow straight
She sunk like a hammer into the lake
A long lost letter and
And old leaky boat
Promises are never meant
To keep
And I want to know
The same thing
Everyone wants to know
How’s it going to end?
The barn leaned over
The vultures dried their wings
The moon climbed up an empty sky
The sun sank down
Behind the tree on the hill
There’s a killer and he’s coming
Thru the rye
But maybe he’s the father
Of that lost little girl
It’s hard to tell in this light
And I want to know
The same thing
Everyone wants to know
How’s it going to end?
Drag your wagon and your plow
Over the bones of the dead
Out among the roses and the weeds
You can never go back
And the answer is no
And wishing for it only makes it bleed
Joel Tornabene was broken
On the wheel
Shane and Bum Mahoney on the lamb
The grain was as gold
As Sheila’s hair
All the way from Liverpool
With all we could steal
He was robbed of twenty dollars
His body found stripped
Cast into the harbour
There and drowned
And I want to know
The same thing
Everyone wants to know
How’s it going to end?
The sirens are snaking
Their way up the hill
It’s last call somewhere in the world
The reptiles blend in with the
Color of the street
Life is sweet at the edge of a razor
And down in the front row of
An old picture show
The old man is asleep
As the credits start to roll
And I want to know
The same thing
We all want to know
How’s it going to end?
I want to know
The same thing
We all want to know
How’s it going to end?
And then I just
Want to know just the same thing
I don’t want to know
How’s it going to end

How's It Gonna End (traduzione)

Aveva 3 dollari interi
Un'auto consumata
E una moglie che era
Partire per sempre
La vita è fatta di problemi
Preoccupati del dolore e della lotta
Ha scritto addio
La polvere sul cofano
Hanno trovato una mappa del Missouri
Rossetto sul vetro
Devono essere andati via
Nel mezzo della notte
E voglio sapere
La stessa cosa
Tutti vogliono sapere
Come andrà a finire?
Dietro una tenda color fumo
La ragazza è scomparsa
Hanno scoperto che l'anello era un falso
Un albero nato storto
Non crescerà mai dritto
Affondò come un martello nel lago
Una lettera perduta da tempo e
E la vecchia barca che perde
Le promesse non sono mai pensate
Tenere
E voglio sapere
La stessa cosa
Tutti vogliono sapere
Come andrà a finire?
Il fienile si chinò
Gli avvoltoi si asciugarono le ali
La luna si arrampicò su un cielo vuoto
Il sole tramontò
Dietro l'albero sulla collina
C'è un assassino e sta arrivando
Attraverso la segale
Ma forse è lui il padre
Di quella bambina perduta
È difficile da dire in questa luce
E voglio sapere
La stessa cosa
Tutti vogliono sapere
Come andrà a finire?
Trascina il tuo carro e il tuo aratro
Sulle ossa dei morti
Fuori tra le rose e le erbacce
Non puoi mai tornare indietro
E la risposta è no
E desiderarlo fa solo sanguinare
Joel Tornabene era rotto
Al volante
Shane e Bum Mahoney sull'agnello
Il grano era come oro
Come i capelli di Sheila
Tutto il viaggio da Liverpool
Con tutto quello che potremmo rubare
È stato derubato di venti dollari
Il suo corpo è stato trovato spogliato
Gettato nel porto
Lì e annegato
E voglio sapere
La stessa cosa
Tutti vogliono sapere
Come andrà a finire?
Le sirene sono serpeggianti
La loro strada su la collina
È l'ultima chiamata da qualche parte nel mondo
I rettili si fondono con il
Colore della strada
La vita è dolce sul filo di un rasoio
E giù in prima fila di
Un vecchio spettacolo fotografico
Il vecchio dorme
Man mano che i crediti iniziano a scorrere
E voglio sapere
La stessa cosa
Vogliamo tutti sapere
Come andrà a finire?
Voglio sapere
La stessa cosa
Vogliamo tutti sapere
Come andrà a finire?
E poi io solo
Vuoi sapere la stessa cosa
Non voglio saperlo
Come andrà a finire