Testi di Please Call Me, Baby - Tom Waits

Please Call Me, Baby (originale)

The evening fell just like a star
Left a trail behind
You spit as you slammed out the door
If this is love we’re crazy
As we fight like cats and dogs
But I just know there’s got to be more
CHORUS:
So please call me, baby
Wherever you are
It’s too cold to be out walking in the streets
We do crazy things when we’re wounded
Everyone’s a bit insane
I don’t want you catching your death of cold
Out walking in the rain
And I admit that I ain’t no angel
I admit that I ain’t no saint
I’m selfish and I’m cruel but you’re blind
If I exorcise my devils
Well my angels may leave too
When they leave they’re so hard to find
CHORUS
And we’re always at each other’s throats
You know it drives me up the wall
But most of the time I’m just blowing off steam
And I wish to God you’d leave me Baby I wish to God you’d stay
Life’s so different than it is in your dreams
CHORUS

(traduzione)

La serata è scesa proprio come una stella
Ha lasciato una traccia alle spalle
Hai sputato mentre sbattevi fuori dalla porta
Se questo è amore, siamo pazzi
Mentre combattiamo come cani e gatti
Ma so solo che ci deve essere di più
CORO:
Quindi per favore chiamami, piccola
Ovunque tu sia
Fa troppo freddo per uscire a passeggiare per le strade
Facciamo cose pazze quando siamo feriti
Sono tutti un po' pazzi
Non voglio che tu prenda la tua morte di freddo
Fuori a camminare sotto la pioggia
E ammetto di non essere un angelo
Ammetto di non essere un santo
Sono egoista e sono crudele ma tu sei cieco
Se esorcizzo i miei diavoli
Bene, anche i miei angeli potrebbero andarsene
Quando se ne vanno sono così difficili da trovare
CORO
E siamo sempre l'un l'altro alla gola
Lo sai che mi fa salire sul muro
Ma la maggior parte delle volte mi sto solo sfogando
E vorrei che Dio mi lasciassi Baby, vorrei che Dio restasse
La vita è così diversa da com'è nei tuoi sogni
CORO