Traduzione del testo della canzone Whistlin' Past The Graveyard - Tom Waits

Whistlin' Past The Graveyard (originale)

Well I come in on a night train
With an arm full of box cars
On the wings of a magpie
Cross a hooligan night
And I busted up a chifforobe
Way out by the cocomo
Cooked up a mess a mulligan
And got into a fight
Whistlin past the graveyard
Steppin on a crack
Im a mean motherhubbard
Papa one eyed jack
You propably seen me sleepin
Out by the railroad tracks
Go on and ask the prince of darkness
What about all thet smoke
Come from the stack
Sometimes I kill myself a jacket
Suck out all the blood
Steal myself a stationwagon
Drivin through the mud
I know you seen my headlights
And the honkin of my horn
Im callin out my bloodhounds
Chase the devil through the corn
Last night I chugged the mississippi
Now that suckers dry as a bone
Born in a taxi cab
Im never comin home
My eyes have seen the glory
Of the draining of the ditch
I only come to baton rouge
To find myself a witch
Im-ona snatch me up a Couple of em every time it rains
You see a locomotive
Probably thinkin its a train
What you think is the sunshine
Is just a twinkle in my eye
That ring around my fingers
Just the 4th of july
When I get a little bit lonesome
And a tear falls from my cheek
Theres gonna be an ocean in The middle of the week
I rode into town on a night train
With an arm full of box cars
On the wings of a magpie
Cross a hooligan night
Im-ona tear me off a rainbow
And wear it for a tie
I never told the truth
So I can never tell a lie

Whistlin' Past The Graveyard (traduzione)

Bene, arrivo con un treno notturno
Con un braccio pieno di vagoni merci
Sulle ali di una gazza
Attraversa una notte da teppisti
E ho rotto un chifforobe
Via d'uscita dal cocco
Ha preparato un pasticcio un mulligan
E ha litigato
Whistlin oltre il cimitero
Calpestare una crepa
Sono un mezzo mobbardo
Papà con un occhio solo
Probabilmente mi hai visto dormire
Fuori dai binari della ferrovia
Prosegui e chiedi al principe delle tenebre
Che dire di tutto quel fumo
Vieni dalla pila
A volte mi uccido una giacca
Succhia tutto il sangue
Mi rubo una stationwagon
Guidare nel fango
So che hai visto i miei fari
E il clacson del mio corno
Sto chiamando i miei segugi
Insegui il diavolo attraverso il mais
Ieri sera ho sbuffato il mississippi
Ora che i polloni si asciugano come un osso
Nato in un taxi
Non torno mai a casa
I miei occhi hanno visto la gloria
Dello scolo del fosso
Vengo solo a baton rouge
Per trovarmi una strega
Im-ona prendermene un paio ogni volta che piove
Vedi una locomotiva
Probabilmente penso che sia un treno
Quello che pensi sia il sole
È solo un luccichio nei miei occhi
Quell'anello intorno alle mie dita
Solo il 4 luglio
Quando sono un po' solo
E una lacrima scende dalla mia guancia
Ci sarà un oceano a metà settimana
Sono andato in città su un treno notturno
Con un braccio pieno di vagoni merci
Sulle ali di una gazza
Attraversa una notte da teppisti
Im-ona strappami da un arcobaleno
E indossalo per una cravatta
Non ho mai detto la verità
Quindi non posso mai dire una bugia