Testi di Panenka - Tomas Klus

Panenka (originale)

Stanu se myšlenkou a budu v tobě
Budeš mou milenkou, výhledově
Budeš můj druhej hlas pro tuhle píseň
Jsi krásná, Bože si krásná
A ve tvým objetí tak sladce náruživym
Stanu se obětí, stanu se kdo ví kým
A pak s tvym úsměvem obletím celej svět
A tvoji nahou tvář pochopím nazpaměť
Jako by nebylo nic, mám pocit, že si se bála
Svůj život bez hranic si hrála!
Panenku klidně si nech, stejně vím, v noci tě hřála
Dvě světla na oknech vzplála
Tak trochu sobecká, dost možná nebezpečná
Svět jako groteska né, vděčná
Nevěříš na pocity, to jsi ty
Tak krásná, Bože si krásná
A ve tvym objetí tak sladce náruživym
Stanu se obětí, stanu se kdo ví kým
A pak s tvym úsměvem obletím celej svět
A tvoji nahou tvář pochopím na zpaměť
Jako by nebylo nic, mám pocit že si se bála
Svůj život bez hranic si hrála!
Panenku klidně si nech, stejně vím, v noci tě hřála
Dvě světla na oknech, vzplála

(traduzione)

Diventerò un'idea e sarò in te
Sarai la mia amante, in prospettiva
Sarai la mia seconda voce per questa canzone
Sei bella, Dio sei bella
E nel tuo abbraccio così dolcemente appassionato
Diventerò una vittima, diventerò chissà chi
E poi volerò in giro per il mondo con il tuo sorriso
E ricorderò a memoria il tuo volto nudo
Come se non ci fosse niente, mi sento come se avesse paura
Ha giocato la sua vita senza confini!
Tieni la bambola, lo so, ti ha scaldato la notte
Due luci sui finestrini lampeggiarono
Un po' egoista, molto probabilmente pericoloso
Il mondo non è grottesco, grato
Non credi nei sentimenti, sei tu
Così bella, Dio sei bella
E nel tuo abbraccio così dolcemente appassionato
Diventerò una vittima, diventerò chissà chi
E poi volerò in giro per il mondo con il tuo sorriso
E ricorderò a memoria il tuo volto nudo
Come se non ci fosse niente, mi sento come se avesse paura
Ha giocato la sua vita senza confini!
Tieni la bambola, lo so, ti ha scaldato la notte
Due luci alle finestre, accese