Testi di Sibyla - Tomas Klus

Sibyla (originale)

Z úsporných důvodů
nezbyly paprsky
pro mou slunečnici.
Pár dní od rozchodu
vedu si do schodů
novou společnici.
Aby jsi věděla,
že si nic nedělám
ze srdce v bolu,
ale kdyby ses vrátila,
tak bych ji, má milá,
svrh' z těch schodů dolů.
Aby jsi věděla,
že si nic nedělám
ze srdce v bolu,
ale kdyby ses vrátila,
tak bych ji, má milá,
svrh' z těch schodů dolů.
Osud je alibi,
kterým si omlouvám
svoje neschopnosti.
Po pravdě neslídím,
nečekám od lidí,
než pozdrav ze slušnosti.
A až se poztrácím,
zvu tě na kremaci
vlastní důstojnosti.
Má ukvapená touho,
už nebudu tu dlouho.
Sejdem se na věčnosti.
A až se poztrácím,
zvu tě na kremaci
vlastní důstojnosti.
Má ukvapená touho,
už nebudu tu dlouho.
Sejdem se na věčnosti.
Zpitý do němoty,
věším slova na noty,
mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla,
jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.
Zpitý do němoty,
věším slova na noty,
mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla,
jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.
Jsem nerozhodný,
z principu odmítám
jakoukoliv formu štěstí.
Odejdu od ní
a chvíli budu hodný,
pak ale stejně sejdu z cesty.
Duševní masochista,
životní sólista,
nic pro citlivky.
Hulvát i flagelant,
kterému jede pant,
když lapá dívky.
Duševní masochista,
životní sólista,
nic pro citlivky.
Hulvát i flageant,
kterému jede pant,
když lapá dívky.
Zpitý do němoty,
věším slova na noty,
mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.
Zpitý do němoty,
věším slova na noty,
mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.
Poprvé upřímně,
prosím tě, stůj při mně,
Bože, najdu-li tě.
Z posledních zbytků sil
jsem v tebe uvěřil,
skryt ve své ulitě.
V dramatu tří postav
se na mou stranu postav,
bych našel odvahu.
Byla naivní,
já byl na i v ní,
ale ne ve vztahu.
V dramatu tří postav
se na mou stranu postav,
bych našel odvahu.
Byla naivní,
já byl na i v ní,
ale ne ve vztahu.
Zpitý do němoty,
věším slova na noty,
mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.
Zpitý do němoty,
věším slova na noty,
mozek pod poklopcem.
A ty, jak stará Sibyla
jsi z pohledů věštila,
že to s náma půjde z kopce.

(traduzione)

Per ragioni economiche
non c'erano più raggi
per il mio girasole
Pochi giorni dopo la rottura
prendo le scale
nuovo compagno.
Così lo sai
che non sto facendo niente
dal cuore nel dolore,
ma se torni
così vorrei lei, mia cara
scendi quelle scale.
Così lo sai
che non sto facendo niente
dal cuore nel dolore,
ma se torni
così vorrei lei, mia cara
scendi quelle scale.
Il destino è un alibi,
che mi scuso
la loro incompetenza.
Non sto davvero guardando,
non mi aspetto persone
che il saluto della decenza.
E quando mi perdo,
Ti invito alla cremazione
propria dignità.
Il mio desiderio frettoloso
Non starò qui a lungo.
Mi incontrerò per l'eternità.
E quando mi perdo,
Ti invito alla cremazione
propria dignità.
Il mio desiderio frettoloso
Non starò qui a lungo.
Mi incontrerò per l'eternità.
ubriaco in silenzio,
appendo parole su appunti,
cervello sotto il coperchio.
E tu, come la vecchia Sibilla,
hai profetizzato dal punto di vista
che andrà in discesa con noi.
ubriaco in silenzio,
appendo parole su appunti,
cervello sotto il coperchio.
E tu, come la vecchia Sibilla,
hai profetizzato dal punto di vista
che andrà in discesa con noi.
Sono indeciso
Rifiuto in linea di principio
qualsiasi forma di felicità.
La lascio
e sarò gentile per un po',
ma poi mi toglierò comunque di mezzo.
Masochista mentale,
solista a vita,
niente per i sensitivi.
Sventola e bandiera,
che è un cardine
quando cattura le ragazze.
Masochista mentale,
solista a vita,
niente per i sensitivi.
Nella bandiera,
che è un cardine
quando cattura le ragazze.
ubriaco in silenzio,
appendo parole su appunti,
cervello sotto il coperchio.
E tu, quanti anni Sibilla
hai profetizzato dal punto di vista
che andrà in discesa con noi.
ubriaco in silenzio,
appendo parole su appunti,
cervello sotto il coperchio.
E tu, quanti anni Sibilla
hai profetizzato dal punto di vista
che andrà in discesa con noi.
Per la prima volta onestamente,
per favore, stai vicino a me
Dio, se ti trovo.
Dagli ultimi resti di forze
io credevo in te
nascosto nel suo guscio.
Nel dramma di tre personaggi
stai dalla mia parte,
troverei il coraggio
Era ingenua,
Ero su e in lei,
ma non in una relazione.
Nel dramma di tre personaggi
stai dalla mia parte,
troverei il coraggio
Era ingenua,
Ero su e in lei,
ma non in una relazione.
ubriaco in silenzio,
appendo parole su appunti,
cervello sotto il coperchio.
E tu, quanti anni Sibilla
hai profetizzato dal punto di vista
che andrà in discesa con noi.
ubriaco in silenzio,
appendo parole su appunti,
cervello sotto il coperchio.
E tu, quanti anni Sibilla
hai profetizzato dal punto di vista
che andrà in discesa con noi.