Traduzione del testo della canzone Morning Glory - Tommy Makem, Liam Clancy

Morning Glory (originale)

At the end of the day
I like a little drink
To raise up me voice and sing
And an hour or two with a fine
Brown brew and I’m ready for anything
At the Cross Keys Inn
There were sisters four
The landlord’s daughters fair
And every night when
They’d turn out the light
I would tiptoe up the stair… singin'
One for the morning glory
Two for the early dew
Three for the man who will stand his round
And four for the love of you, me girl
Four for the love of you
I got the call from a foreign shore
To go and fight the foe
And I thought no more
Of the sisters four
But still I was sad to go
I sailed away on a ship
The Morning Glory was her name
And we’d all fall down
When the rum went 'round
Then get up and start again
I bore once more for
My native shore
Farewell to the raging seas
And the Cross Keys Inn
It was beckonin'
And me heart was filled with glee
For there on the shore
Were the sisters four
With a bundle upon each knee
There were three little girls
And a bouncing boy
And they all looked just like me…

(traduzione)

Alla fine del giorno
Mi piace un drink
Per alzarmi la voce e cantare
E un'ora o due con una multa
Brown brew e sono pronto a tutto
Al Cross Keys Inn
C'erano quattro sorelle
Fiera delle figlie del padrone di casa
E ogni notte quando
Spegnerebbero la luce
Salirei in punta di piedi le scale... cantando
Uno per la gloria mattutina
Due per la prima rugiada
Tre per l'uomo che resisterà
E quattro per amore di te, mia ragazza
Quattro per il tuo amore
Ho ricevuto la chiamata da una costa straniera
Per andare e combattere il nemico
E non ho pensato di più
Delle sorelle quattro
Ma ero ancora triste di andare
Sono salpato su una nave
The Morning Glory era il suo nome
E cadremmo tutti
Quando il rum è andato in giro
Poi alzati e ricomincia
Mi annoio ancora una volta per
La mia riva natale
Addio ai mari in tempesta
E il Cross Keys Inn
Stava chiamando
E il mio cuore era pieno di gioia
Perché lì sulla riva
Le sorelle erano quattro
Con un fascio su ogni ginocchio
C'erano tre bambine
E un ragazzo che rimbalza
E mi assomigliavano tutti...