Traduzione del testo della canzone E.F.F.E.C.T. - Tony D

E.F.F.E.C.T. (originale)

Greetings — how’s that for a formal
Introduction which seems quite normal
'Til I push the H-Y-P-E button
Then.
all of a sudden
A change in the format with reckless abandon
Rush the stage and start commandin
The mic, but the mic’s not cordless
Mine is, cause I can afford this
Type, of mic you like without the cord
That you can’t afford cause the Lord
Is takin over for the sell-out
Bust the mic 'til your eighteen inch fell out
Your bass bottom — now I got 'em
He tried to take it back so I shot him
With a double barrel, semi-automatic shotgun
You say it’s weak but you ain’t got one
Cause you be frontin witcha fake plastic uzi
YO (yo) you need to save that for Suzy
Chapstick, witcha overhangin fat lip
Plussin out the cracks with the Vaseline grip
So wake up, you need to learn the correct date
I’m the one that get the job done, I’m great
Cooperate with respect
When Tone’s in effect, cause I’m in
«E.F.F.E.C.T.»
-] Rakim (*repeat 4X*)
This is, the non-violent way that I kill
Puttin heads to bed, like NyQuil
Flyin knots, so go fly a kite (true)
High enough to get struck by light-ning
A key is tied to the string
To cause a shock, words that’ll sting
From a killer bee, but don’t touch the honey
Pockets so fat it’s translated means money
And power, and sprayin thoughts like a shower
To blossom and bloom like a flower
But please, don’t confuse it with a daisy
I dance even dirtier than Patrick Swayze
So work out, with the number one video
And watch me bust a rhyme on my man Arsenio
Hall Show, I think you should know
I’m Tone with the skintone that seems to glow
Like snow, that keeps fallin to the earth
Take your rhymes to the pawn shop, see what they’re worth
Nothin, cause your rhymes ain’t top notch
So sit back relax and watch, cause I’m in
«E.F.F.E.C.T.»
-] Rakim (*repeat 4X*)
Now when I’m in effect that means I’m in the mode
To move, cause I never been sued or sold
You see you need to be told
The weak style of rap you’re usin, is old
And worn out, that’s why you never get a turnout
All you’re ever gonna be, is a burnt out MC
You see you’ll never be a hero
So listen sweetheart, you need to cut that zero
Like my man Doug said, the opposite is a bug-bed
Or a bedbug, so roll out the red rug
Or carpet, you need to just park it
Before I use your crown as a target
At the gallery, or a shoot 'em up movie (bang)
The beat is kinda groovy
But is it smooth enough to be selected for the quiet storm?
Yes, because it’s soft and warm
So let the storm keep brewin
Now ask yourself, hey Tone whatcha doin?
Eventually, you’ll soon come to realize
I keep my eyes on the prize, cause I’m in
«E.F.F.E.C.T.»
-] Rakim (*repeat 4X*)
«E.F.F.E.C.T.»
-] Rakim (*repeat to fade*)

(traduzione)

Saluti - com'è per un formale
Introduzione che sembra abbastanza normale
Finché non premo il pulsante H-Y-P-E
Quindi.
all'improvviso
Un cambiamento di formato con abbandono sconsiderato
Corri sul palco e inizia a comandare
Il microfono, ma il microfono non è cordless
Il mio è, perché posso permettermelo
Digita il microfono che ti piace senza il cavo
Che non puoi permetterti perché il Signore
Sta subentrando per il tutto esaurito
Rompi il microfono finché i tuoi diciotto pollici non sono caduti
Il tuo basso di basso - ora li ho
Ha provato a riprenderselo, così gli ho sparato
Con un fucile semiautomatico a doppia canna
Dici che è debole ma non ne hai uno
Perché sei davanti a un falso uzi di plastica
YO (yo) devi salvarlo per Suzy
Chapstick, strega che sporge dal labbro grasso
Plussin fuori le crepe con l'impugnatura di vaselina
Quindi svegliati, devi imparare la data corretta
Sono io quello che porta a termine il lavoro, sono fantastico
Cooperare con rispetto
Quando il tono è attivo, perché ci sono io
"EFFETTO."
-] Rakim (*ripeti 4X*)
Questo è il modo non violento in cui uccido
Puttin va a letto, come NyQuil
Nodi volanti, quindi vai a far volare un aquilone (vero)
Abbastanza alto da essere colpito da un fulmine
Una chiave è legata alla stringa
Per causare uno shock, parole che pungono
Da un'ape assassina, ma non toccare il miele
Tasche così grasse che è tradotto significa denaro
E potenza e spruzzi di pensieri come una doccia
Per sbocciare e sbocciare come un fiore
Ma per favore, non confonderlo con una margherita
Ballo ancora più sporco di Patrick Swayze
Quindi allenati, con il video numero uno
E guardami fare una rima sul mio uomo Arsenio
Hall Show, penso che dovresti saperlo
Sono in tono con la carnagione che sembra brillare
Come la neve, che continua a cadere sulla terra
Porta le tue rime al banco dei pegni, guarda quanto valgono
Niente, perché le tue rime non sono di prim'ordine
Quindi siediti rilassati e guarda, perché ci sto
"EFFETTO."
-] Rakim (*ripeti 4X*)
Ora, quando sono attivo, significa che sono in modalità
Traslocare, perché non sono mai stato citato in giudizio o venduto
Vedi che devi essere detto
Lo stile debole di rap che stai usando è vecchio
E stanco, ecco perché non ottieni mai un'affluenza alle urne
Tutto ciò che sarai sempre è un MC bruciato
Vedi che non sarai mai un eroe
Quindi ascolta tesoro, devi tagliare quello zero
Come ha detto il mio uomo Doug, l'opposto è un letto di insetti
O una cimice, quindi stendi il tappeto rosso
O moquette, devi parcheggiare
Prima di utilizzare la tua corona come bersaglio
Alla galleria o a un filmato di sparatutto (bang)
Il ritmo è piuttosto eccitante
Ma è abbastanza liscio da essere selezionato per la tempesta tranquilla?
Sì, perché è morbido e caldo
Quindi lascia che la tempesta continui a fermentare
Ora chiediti, ehi Tono cosa stai facendo?
Alla fine, presto ti renderai conto
Tengo gli occhi sul premio, perché ci sono
"EFFETTO."
-] Rakim (*ripeti 4X*)
"EFFETTO."
-] Rakim (*ripetere per svanire*)