Testi di Entspannt - Sido, Tony D.

Entspannt (originale)

6:30 Uhr mein Wecker weckt mich
Der Espresso vom Becker schmeckt nicht
Hochsommer, aber Wetter hässlich
Mein Rücken schmerzt, als wär ich 66
Fuck, ich komm zu spät auf die Arbeit
Weil die Bahn streikt, das darf nicht wahr sein
Ich hab erst gestern die S-Bahn verpasst
Zweimal zu spät, mein Chef mahnt mich ab
Läuft nicht, 'n bisschen Aufbau-Sex bräucht ich jetzt
Doch ich komm nach Hause und die Frau ist weg
Ja ne, n' bisschen tut’s weh
Aber ist schon o. k
(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Stress ist überhaupt nicht interessant)
Stress ist nicht interessant
(Geht mich nichts an) Geht mich nichts an
(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Ich lass die Scheiße gar nicht an mich ran
Aah, Ich bin entspannt)
Heute kam ein Brief in dem stand ich muss Strafe zahlen
Aber rate mal, Konto leer, schwarze Zahlen waren einmal
Da brauchen sie gar nicht zu fragen
Ich mein ich friere schon seit Tagen, hab schon wieder nichts im Magen
Ich glaub ich flieg bald aus der Bude raus
Doch ich weiß nicht wann, mein bester Freund hat meine Uhr geklaut
Coole Sau, jetzt hab ich nichts mehr, nur die Couch
Also lieg ich hier und ruh mich aus
Ohne Scheiß, ich weiß das Leben hat mich glatt rasiert
Zerrissen wie ein Blatt Papier, ist ja gut, ich hab’s kapiert
Ha, ja ne, n' bisschen tut’s weh
Aber ist schon o. k
(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Stress ist überhaupt nicht interessant)
Stress ist nicht interessant
(Geht mich nichts an) Geht mich nichts an
(Verdammt ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Ich lass die Scheiße gar nicht an mich ran
Aah, Ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
Ich bin im Club und der Streit fängt an
Sie greifen mich an, doch ich bleibe entspannt
Ich reiß mich zusammen, yeah
Entspann dich mal, Kleiner und schrei mich nicht an (Tony D)
Das Leben ist zu kurz für den Stress
Ich chill, das ist der Drogen-Effekt (Haha)
Oben wie ein Vogel im Nest
So ist perfekt
(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Warum? — Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Stress ist überhaupt nicht interessant)
Stress ist nicht interessant
(Geht mich nichts an) Geht mich nichts an
(Verdammt ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Ich lass die Scheiße gar nicht an mich ran
Aah, Ich bin entspannt)

(traduzione)

6:30 la mia sveglia mi sveglia
L'espresso di Becker non ha un buon sapore
Mezza estate, ma tempo brutto
Mi fa male la schiena come se avessi 66 anni
Cazzo, sono in ritardo per il lavoro
Perché il treno è in sciopero, non può essere vero
Ieri ho perso solo la S-Bahn
Due volte in ritardo, il mio capo mi avverte
Non funziona, ora ho bisogno di un po' di sesso per aumentare
Ma torno a casa e la donna non c'è più
Sì, no, fa un po' male
Ma è ok
(Non mi interessa, sono rilassato)
Non mi interessa, sono rilassato
(Perché posso) Perché posso
(Lo stress non è affatto interessante)
Lo stress non è interessante
(non sono affari miei) non sono affari miei
(Non mi interessa, sono rilassato)
Non mi interessa, sono rilassato
(Perché posso) Perché posso
(Non permetto nemmeno a quella merda di prendermi
Aah, sono rilassato)
Oggi è arrivata una lettera dicendo che devo pagare una multa
Ma indovina un po', conto vuoto, i numeri neri erano una volta
Non hai nemmeno bisogno di chiedere
Voglio dire, sono giorni che gelo, non ho più niente nello stomaco
Penso che presto verrò cacciato da questo posto
Ma non so quando, il mio migliore amico ha rubato il mio orologio
Fantastico maiale, ora non ho niente, solo il divano
Quindi mi sdraio qui e mi riposo
No merda, so che la vita mi ha rasato a zero
Strappato come un foglio di carta, va bene, ho capito
Ah, sì, fa un po' male
Ma è ok
(Non mi interessa, sono rilassato)
Non mi interessa, sono rilassato
(Perché posso) Perché posso
(Lo stress non è affatto interessante)
Lo stress non è interessante
(non sono affari miei) non sono affari miei
(Dannazione non mi interessa, sono rilassato)
Non mi interessa, sono rilassato
(Perché posso) Perché posso
(Non permetto nemmeno a quella merda di prendermi
Aah, sono rilassato)
Non mi interessa, sono rilassato
Sono nel club e inizia la discussione
Mi attaccano, ma rimango rilassato
Mi rimetto in sesto, sì
Rilassati ragazzo e non urlarmi contro (Tony D)
La vita è troppo breve per lo stress
Mi sto rilassando, questo è l'effetto della droga (Haha)
Su come un uccello nel nido
È perfetto
(Non mi interessa, sono rilassato)
Non mi interessa, sono rilassato
(Perché? — Perché posso ) Perché posso
(Lo stress non è affatto interessante)
Lo stress non è interessante
(non sono affari miei) non sono affari miei
(Dannazione non mi interessa, sono rilassato)
Non mi interessa, sono rilassato
(Perché posso) Perché posso
(Non permetto nemmeno a quella merda di prendermi
Aah, sono rilassato)