Traduzione del testo della canzone Home for the Holidays - Tony Lucca

Home for the Holidays (originale)

Though it’s not that time of year for everyone
«Just another day,» some might say
But there’s somethin' in the air
That blows the coolest sense
Of understanding
Some say it’s just another celebration
Or a call to put the petty things aside
Either way it’s safe to say that on this day someone’s out there
Prayin' for a little understanding
Here I stand on the tarmac
Airplane ticket in my hand
Someone’s on the other side
Miles away and warm inside
Waiting at the gate for my arrival
I’ll be home for the holidays
Home beside the fire
Home inside the lights upon the tree
I’ll be home for the holidays
Right at home at the table
Home as we all pray for family
Home is where the holidays
Will always be
Will always be
Southern California’s still got Santa Claus
Christmas lights that stay up all year round
But it only snows in the movies
And only the broke and the locals stick around
Here I stand in a sound stage
Scarf around my neck, cheeks painted red
One more take and that’s a wrap
I’ve still got my bags to pack
Just get me out the door and on my way
I’ll be home for the holidays
Home beside the fire
Home just like a star upon the tree
I’ll be home for the holidays
Right at home at the table
Home for the holidays
Where I wanna be
I’ll be home for the holidays
Right at home at the table
Home as we give thanks for family
Home is where the holidays
Home is where the holidays
Home is where the holidays
Will always be
Will always be, yeah
Will always be, yeah

Home for the Holidays (traduzione)

Anche se non è quel periodo dell'anno per tutti
«Solo un altro giorno», potrebbe dire qualcuno
Ma c'è qualcosa nell'aria
Questo soffia il senso più bello
Di comprensione
Alcuni dicono che è solo un'altra celebrazione
O una chiamata per mettere da parte le cose meschine
In ogni caso, è sicuro affermare che quel giorno c'è qualcuno là fuori
Pregando per un po' di comprensione
Qui mi trovo sull'asfalto
Biglietto aereo nella mia mano
C'è qualcuno dall'altra parte
Miglia di distanza e caldo dentro
Aspettando al cancello il mio arrivo
Sarò a casa per le vacanze
Casa accanto al fuoco
Casa dentro le luci sull'albero
Sarò a casa per le vacanze
Proprio a casa a tavola
A casa mentre preghiamo tutti per la famiglia
Casa è dove sono le vacanze
Sarà sempre
Sarà sempre
La California del sud ha ancora Babbo Natale
Luci natalizie che restano accese tutto l'anno
Ma nevica solo nei film
E solo i poveri e la gente del posto restano nei paraggi
Qui mi trovo in un palcoscenico sonoro
Sciarpa intorno al collo, guance dipinte di rosso
Un'altra ripresa e il gioco è fatto
Devo ancora fare le valigie
Portami fuori dalla porta e in cammino
Sarò a casa per le vacanze
Casa accanto al fuoco
Casa proprio come una stella sull'albero
Sarò a casa per le vacanze
Proprio a casa a tavola
Casa per le vacanze
Dove voglio essere
Sarò a casa per le vacanze
Proprio a casa a tavola
Casa mentre rendiamo grazie per la famiglia
Casa è dove sono le vacanze
Casa è dove sono le vacanze
Casa è dove sono le vacanze
Sarà sempre
Lo sarà sempre, sì
Lo sarà sempre, sì