Testi di Друг - Торба-на-Круче

Друг (originale)

Перестал и снова сыпет снег,
Для тебя и для меня, для всех.
Кроме всех песков пустыни не узнать им его имя,
Им сгорать под солнцем злющим, обжигающим, плюющем,
А над нами злые тучи, холода все круче-круче
И уже, как две недели, прогноз радио- и теле-
В самом деле здесь снова сыпет снег.
Для тебя и для меня, для всех,
Лишь в космическом пространстве, черном, звездном постоянстве,
Где нет снега и метели космонавты пролетели,
А у нас как две недели не вылазим из постели,
Поцелуями на теле торопить весну хотели,
В самом деле здесь сыпет снег.
Сыпет снег.
Сыпет снег.
Только тот, кто самый нужный, самый северный и южный,
Самый ищущий, пропащий, самый друг мой настоящий,
Не увидит больше снега, он вчера ушел на небо,
Там влюбился и остался вездеход его сломался.
Снег то шел, то прекращался бился в окна разбивался,
Он то плакал, то смеялся улыбался-улыбался.
Попрощался и снова снег пошел.
Изменился мир и хорошо,
Прежний мир был слишком грязным, злым, тупым и однообразным,
Лицемерным и циничным, слишком серым и двуличным,
А теперь грязь незаметна, мир стал белым, мир стал светлым,
Только нафиг он мне сдался, лучше б друг со мной остался.
Потерялся я, прекратился бег.
Перестал и снова сыпет снег.

(traduzione)

Si fermò e di nuovo versa la neve,
Per te e per me, per tutti.
A parte tutte le sabbie del deserto, non conoscono il suo nome,
Bruciano sotto il sole esuberante, ardente, sputato,
E sopra di noi ci sono nuvole malvagie, il freddo sta diventando sempre più ripido
E già, tipo due settimane, le previsioni di radio e televisione
In effetti, sta nevicando di nuovo qui.
Per te e per me, per tutti
Solo nello spazio esterno, nera, stellare costanza,
Dove non c'è neve e tempeste di neve sono volati gli astronauti,
E non ci alziamo dal letto per due settimane,
Volevano correre la primavera con baci sul corpo,
In effetti, qui sta nevicando.
La neve sta cadendo.
La neve sta cadendo.
Solo chi è più necessario, il più settentrionale e il più meridionale,
Il più in cerca, perso, il mio vero amico,
Non vedrà più neve, ieri è andato in paradiso,
Lì si innamorò e rimase in panne.
La neve poi cadde, poi si fermò, sbatté contro i vetri, si ruppe,
Pianse, rise, sorrise.
Ho detto addio e ha nevicato di nuovo.
Il mondo è cambiato ed è bello
Il vecchio mondo era troppo sporco, malvagio, stupido e monotono,
Ipocrita e cinica, troppo grigia e bifronte,
E ora lo sporco è invisibile, il mondo è diventato bianco, il mondo è diventato luminoso,
Solo nafig si è arreso a me, sarebbe stato meglio se un amico rimanesse con me.
Mi sono perso, ho smesso di correre.
Si fermò e nevicò di nuovo.