Traduzione del testo della canzone Nervös - Torfrock

Nervös (originale)

Was is los mit mein Knie
warum wackelt das bloß
Bin ich doof oder wie
oder was is hier los
Mein Auge flattert
mein Finger zuckt bös
ich bin n-n-n nervöis
Bücher lesen gegen Fingerzucken
das is das Rezept
Doch tun mir schnell die Knie jucken
wird im Roman die Braut verschleppt
Kann ich das nu wirklich wagen
um mich zu entspann
die nächste Seite umzuschlagen
da tut er ihr bestimmt was an
Was is los…
Um die Nerven zu beglücken
tu ich nach Teneriffa jagen
Doch schon beim Postkarten verschicken
muß ich mir die Fingers nagen
Hab ich auch kein Gruß vergessen
schaff ich auch mein Urlaubsprogramm
Und furchtbar tut die Frage stressen
wo man sich hier entspannen kann
Was is los…
Angeln is gegen Augenzucken
auch’n gutes Mittel
Man tut da ruhig aufe Boje gucken
in Gummistiefel und Plastikkittel
Die Ruhe geht mir aufn Geist
die Spannung aufn Magen
Wenn jetzt nich gleich son Hugo beißt
kann der sich selber jagen
Was is los…
Für die Ruhe im allgemeinen
is das Bett am besten
Aber krabbel ich da rein
kann ich die Ruhe vergessen
Das Laken tut sich sofort verschieben
die Decke is oben zu dünn
Ich box das Kissen bis die Federn fliegen
und schrei jetzt, bis ich penn
Was is los…

(traduzione)

Cosa c'è che non va nel mio ginocchio
perché trema
Sono stupido o cosa?
o cosa sta succedendo qui
Il mio occhio svolazza
il mio dito si contrae male
Sono n-n-n nervoso
Leggere libri contro la contrazione delle dita
questa è la ricetta
Ma le mie ginocchia prudono rapidamente
la sposa viene rapita nel romanzo
Posso davvero osarlo adesso?
rilassarsi
voltare la pagina successiva
sicuramente le farà qualcosa
Cosa sta succedendo…
Per rendere felici i tuoi nervi
vado a caccia a Tenerife
Ma già quando si inviano cartoline
Devo rosicchiarmi le dita
Non ho dimenticato nemmeno un saluto
Gestisco anche il mio programma vacanze
E la domanda è terribilmente stressante
dove puoi rilassarti qui
Cosa sta succedendo…
La pesca è contro la contrazione degli occhi
anche un buon strumento
Puoi guardare con calma la boa
con stivali di gomma e cappotti di plastica
La calma prende il mio spirito
la tensione nello stomaco
Se Hugo non morde adesso
può cacciare se stesso
Cosa sta succedendo…
Per la pace in generale
è il letto migliore
Ma io striscio lì dentro
Posso dimenticare il resto
Il foglio si sposta immediatamente
il soffitto è troppo sottile in alto
Inscatolo il cuscino finché le piume non volano
e ora urlo finché non faccio pipì
Cosa sta succedendo…