Traduzione del testo della canzone Presslufthammer B-B-Bernhard - Torfrock

Presslufthammer B-B-Bernhard (originale)

Die Leute erzählen, ich hoppel, wenn ich gehe
Und die Ohrn wollen auch nicht mehr so richtig
Inne Frühstückspause verschüttel ich den Tee
Ober für mich ist das alles nich so wichtig!
Mit mein' Presslufthammer fühl ich mich verbunden
Und bin verknallt in Staub und Schutt
Und ich ratter euch in nichmal viereinhalb Stunden
Ein Einfamilienhaus in Dutt!
Jeden Tag hol ich den Presslufthammer
Aus der Werkzeugkammer
Und denn mach ich Krach —
Das gibt keinen der seinen Hammer so gern hat
Man nennt mich Presslufthammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Jeden Tag hol ich den Presslufthammer
Aus der Werkzeugkammer
Und denn mach ich Krach —
Das gibt keinen der seinen Hammer so gern hat
Man nennt mich Presslufthammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Ratatazong, ratatazong
Weg ist der Balkon —
Dong!
Mit mein Chef versteh ich mich allerbest
Ich jammer ja auch nie rum
Von Lohnerhöhung oder Arbeitsgesetz
Und er findet ich bin gornich so dumm!
«Moin moin, mein Berhard, mach hin und gut Holz!»
Brüllt er mir manchmol ins Ohr
Und denn krieg ne Zigarre und denn bin ich ganz stolz
Und denn katter ich ihm ein' vor!
Jeden Tag hol ich den Presslufthammer
Aus der Werkzeugkammer
Und denn mach ich Krach —
Das gibt keinen der seinen Hammer so gern hat
Man nennt mich Presslufthammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Jeden Tag hol ich den Presslufthammer
Aus der Werkzeugkammer
Und denn mach ich Krach —
Das gibt keinen der seinen Hammer so gern hat
Man nennt mich Presslufthammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Ratatazong, ratatazong
Weg ist der Balkon —
Dong!
H, h, h — do geht er hin!
Nur einmol ist mein Chef in Wut geroten
Da musste ich zu ihn nach Hause
Und sollte ihn sein Garten umgroben
Und er sochte: «Ich mach erstmol Pause!
Hier rumzustehn hat sowieso kein Zweck
Ich besuch erstmol unsern Paster!"
Und ich hob verstanden: «Knack hier alles weg!»
—
Als zurückkam lag sein Haus aufn Laster!
Jeden Tag hol ich den Presslufthammer
Aus der Werkzeugkammer
Und denn mach ich Krach —
Das gibt keinen der seinen Hammer so gern hat
Man nennt mich Presslufthammer B-B-B-B-B-Bernhard!
Jeden Tag hol ich den — Ding —
Also so’n Hammer mit harte, do —
Ding
Ding — no egol
Also — womit man diese Steine immer so kaputtmachen tut, ne!
Na — no, is jo egol
Muss sowieso wieder zu meine Arbeit!
Oder — oder — oder wat?

(traduzione)

La gente dice che salto quando cammino
E nemmeno le orecchie ne hanno più voglia
Durante la pausa colazione rovescio il tè
Ma per me non è poi così importante!
Mi sento connesso al mio martello pneumatico
E ho una cotta per polvere e detriti
E ti scuoterò tra quattro ore e mezza
Una casa indipendente a Dutt!
Ogni giorno ricevo il martello pneumatico
Dalla stanza degli attrezzi
E poi faccio rumore -
Non c'è nessuno a cui piaccia così tanto il suo martello
Mi chiamano martello pneumatico B-B-B-B-B-Bernhard!
Ogni giorno ricevo il martello pneumatico
Dalla stanza degli attrezzi
E poi faccio rumore -
Non c'è nessuno a cui piaccia così tanto il suo martello
Mi chiamano martello pneumatico B-B-B-B-B-Bernhard!
ratatazong, ratatazong
Il balcone è finito -
Dong!
Vado molto d'accordo con il mio capo
Neanch'io mi lamento mai
Da aumento salariale o diritto del lavoro
E lui pensa che io sia così stupido!
«Moin moin, mio ​​Bernhard, vai a prendere della legna!»
A volte mi urla nell'orecchio
E poi prendi un sigaro e poi sono molto orgoglioso
E poi mi occupo di lui!
Ogni giorno ricevo il martello pneumatico
Dalla stanza degli attrezzi
E poi faccio rumore -
Non c'è nessuno a cui piaccia così tanto il suo martello
Mi chiamano martello pneumatico B-B-B-B-B-Bernhard!
Ogni giorno ricevo il martello pneumatico
Dalla stanza degli attrezzi
E poi faccio rumore -
Non c'è nessuno a cui piaccia così tanto il suo martello
Mi chiamano martello pneumatico B-B-B-B-B-Bernhard!
ratatazong, ratatazong
Il balcone è finito -
Dong!
H, h, h - eccolo!
Solo una volta il mio capo si è arrabbiato
Quindi sono dovuto andare a casa da lui
E se il suo giardino dovesse invaderlo
E lui ha chiesto: "Prima vado a prendermi una pausa!
Non ha senso stare qui comunque
Visiterò prima il nostro Paster!"
E ho capito: "Cropa tutto qui!"
—
Quando è tornato, la sua casa era sul camion!
Ogni giorno ricevo il martello pneumatico
Dalla stanza degli attrezzi
E poi faccio rumore -
Non c'è nessuno a cui piaccia così tanto il suo martello
Mi chiamano martello pneumatico B-B-B-B-B-Bernhard!
Ogni giorno ricevo la - cosa -
Quindi un martello con duro, fai -
cosa
Ding: niente ego
Quindi, cosa usi sempre per rompere queste pietre, no!
Beh, no, è jo egol
Comunque devo tornare al mio lavoro!
O - o - o cosa?