Traduzione del testo della canzone California Lovers - Tori Kelly, LL COOL J

California Lovers (originale)

California lovers
Tori Kelly
LL Cool J Dancing in the sand at the bonfire
We jamming out to Marley at night, uh Staying up to watch every sunrise
Just living like we ain’t gonna die, uh Everybody said I was crazy
Yeah, everybody said you’d be gone, uh-uh
I know that I’m supposed to forget you
And boy, you know I moved on, but
Every time I’m driving with the top down, baby
I remember sneaking out in your car (oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Jumped into the ocean while the sun kissed on me Was a sucker for them boys with a wild heart
I’ll be cool with it, done with it You’re never on my mind
Til I feel the heat of you and me;
it hits me every summer
Remember when no one else could make me feel alive?
We were young and free, 17, just California lovers
Mmm, yeah
Teaching me to skate down the boardwalk
I’m crashing into you like a wave, uh Even if it was only small talk
You always knew the right thing to say, uh Maybe I was just being stupid
For thinking that my first love would last, uh-uh
Even though it ended in heartache
Sometimes I wanna go back
Every time I’m driving with the top down, baby
I remember sneaking out in your car (oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Jumped into the ocean while the sun kissed on me Was a sucker for them boys with wild hearts
I’ll be cool with it, done with it You’re never on my mind
Til I feel the heat of you and me;
it hits me every summer
Remember when no one else could make me feel alive?
(yeah)
We were young and free (young and free), 17 (17), just California lovers
Reminiscin', what a vision
Lips kissing, seats christened
Bob Marley twisting, top down, Pacific Highway
Black Sinatra remix, I did it my way
Your legs deserve they own day of the week, Th-Th-Thighday
Mark your calendars, the love champ’s back
I make your memories challenger, Venice in the gondola
You can have a sip of whatever you want, a bottle of Life’s a sportscar, baby, you gotta throttle 'er
We just trippin', cord flippin', for club pickin'
Clock tickin', we still kickin' it all weekend
I was your Legend, you was my Chrissy Teigen — glory!
You’re the reason that summer’s my favorite season
I’ll be cool with it, done with it You’re never on my mind
Til I feel the heat of you and me;
it hits me every summer
Remember when (yeah) no one else (no one else) could make me feel alive?
We were young and free, 17 (17), just California lovers
Cool with it, done with it You’re never on my mind
Til I feel the heat of you and me;
it hits me every summer
Remember when no one else could make me feel alive?
We were young and free, 17, just California lovers
(Lovers)
Yeah
(Make me feel alive, make me feel alive, make me feel alive)
California lovers
(California lovers)

(traduzione)

Amanti della California
Tori Kelly
LL Cool J Ballando sulla sabbia al falò
Di notte usciamo con Marley, uh, restando svegli a guardare ogni alba
Vivendo come se non dovessimo morire, uh, tutti dicevano che ero pazzo
Sì, tutti dicevano che saresti andata via, uh-uh
So che dovrei dimenticarti
E ragazzo, sai che sono andato avanti, ma
Ogni volta che guido con la capote abbassata, piccola
Ricordo di essere uscito di soppiatto con la tua macchina (oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Sono saltato nell'oceano mentre il sole mi baciava È stato un pollone per quei ragazzi dal cuore selvaggio
Starò bene, fatto con esso Non mi verrà mai in mente
Finché non sentirò il calore di te e di me;
mi colpisce ogni estate
Ricordi quando nessun altro poteva farmi sentire vivo?
Eravamo giovani e liberi, 17 anni, solo amanti della California
Mmm, sì
Insegnandomi a pattinare sul lungomare
Mi sto scontrando con te come un'onda, uh, anche se si trattava solo di chiacchiere
Hai sempre saputo la cosa giusta da dire, forse ero solo stupido
Per aver pensato che il mio primo amore sarebbe durato, uh-uh
Anche se si è conclusa con angoscia
A volte voglio tornare indietro
Ogni volta che guido con la capote abbassata, piccola
Ricordo di essere uscito di soppiatto con la tua macchina (oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Sono saltato nell'oceano mentre il sole mi baciava. Facevo schifo per quei ragazzi dal cuore selvaggio
Starò bene, fatto con esso Non mi verrà mai in mente
Finché non sentirò il calore di te e di me;
mi colpisce ogni estate
Ricordi quando nessun altro poteva farmi sentire vivo?
(Sì)
Eravamo giovani e liberi (giovani e liberi), 17 (17), solo amanti della California
Ricordando, che visione
Labbra che si baciano, sedili battezzati
Bob Marley che gira, dall'alto in basso, sulla Pacific Highway
Black Sinatra remix, l'ho fatto a modo mio
Le tue gambe meritano il loro giorno della settimana, Th-Th-Thighday
Segna i tuoi calendari, il campione dell'amore è tornato
Rendo sfidante i tuoi ricordi, Venezia in gondola
Puoi bere un sorso di quello che vuoi, una bottiglia della vita è un'auto sportiva, piccola, devi accelerare
Stiamo solo inciampando, capovolgendo il cavo, per scegliere il club
L'orologio sta ticchettando, continuiamo a calciarlo per tutto il fine settimana
Ero la tua leggenda, tu eri la mia Chrissy Teigen: gloria!
Sei il motivo per cui l'estate è la mia stagione preferita
Starò bene, fatto con esso Non mi verrà mai in mente
Finché non sentirò il calore di te e di me;
mi colpisce ogni estate
Ricordi quando (sì) nessun altro (nessun altro) poteva farmi sentire vivo?
Eravamo giovani e liberi, 17 (17), solo amanti della California
Fresco, fatto con esso Non mi viene mai in mente
Finché non sentirò il calore di te e di me;
mi colpisce ogni estate
Ricordi quando nessun altro poteva farmi sentire vivo?
Eravamo giovani e liberi, 17 anni, solo amanti della California
(Amanti)
Sì
(Fammi sentire vivo, fammi sentire vivo, fammi sentire vivo)
Amanti della California
(Amanti della California)