Traduzione del testo della canzone Bröderna Holm - Torsson

Bröderna Holm (originale)

Det var Kristi himmelfärd, snön låg kvar trots våren
Jag var ute o lekte med bröderna Holm
Vi kom från Svarta havet, passerade Bosporen
På en å, i utkanten av Tidaholm
Börje Holm var äldst, två år äldre än Sören
Han tuggade tobak o var kapten ombord
Han spottade i vattnet, från sin plats i fören
Det var alldeles tyst, ingen sa ett ord
Jag stog längst bak på flotten, i den blåa anoraken
Det blev kallt o fuktigt när regnet strilade ner
Det fanns en katt ombord, med ett halsband om nacken
Den var bra att ha, för en katt hör mycket mer
Vi angjorde land, o tog med den svarta katten
Det hotade att blåsa upp till storm
Börje hade vässat en käpp, o fyllt en hink med vatten
När jag plötsligt fick syn på två män i arméns uniform
Dom föddes på Hökensås, men bodde i Tidaholm
Båda två, bröderna Holm
Dom föddes på Hökensås, men bodde i Tidaholm
Båda två, bröderna Holm
Jag såg dom nere vid vattenbrynet, jag stod gömd bakom en gran
Jag var den ende som såg dom komma dit
Dom hade vars ett skjutvapen o siktade på en svan
Som var brandgul om fötter o näbb, i övrigt vit
Den ene hade mörkbrun hy, som om han kom från Indien
Han såg ut som om nånting i näsan var till besvär
Den andre var kraftigt byggd, hade kolven intill kinden
O han spände långsamt hanen på sitt gevär
Plötsligt nös den mörke, o tappade sin mössa
Han böjde sig ner för o ta den, men föll omkull
Då stötte han till den andre, som tappade sin bössa
O jag minns att jag blev glad för svanens skull
Bössan föll i vattnet, o naturligvis blev den blöt
Dom tog bössan o mössan med sig, o gav sig av
Sen föll den första droppen, o jag tittade upp o beslöt
Att fälla upp kapuschongen o gå tillbaks
Dom föddes på Hökensås, men bodde i Tidaholm
Båda två, bröderna Holm
Dom föddes på Hökensås, men bodde i Tidaholm
Båda två, bröderna Holm

(traduzione)

Era l'ascensione di Cristo, la neve è rimasta nonostante la primavera
Ero fuori a suonare con i fratelli Holm
Venivamo dal Mar Nero, oltrepassato il Bosforo
Su un ruscello, ai margini di Tidaholm
Börje Holm era il più anziano, due anni più di Sören
Masticava tabacco ed era il capitano a bordo
Sputò nell'acqua, dal suo posto a prua
Era completamente silenzioso, nessuno ha detto una parola
Rimasi in fondo alla zattera, con la giacca a vento blu
Faceva freddo e umido mentre la pioggia cadeva a dirotto
A bordo c'era un gatto con una collana al collo
È stato bello averlo, perché un gatto sente molto di più
Siamo entrati in terra e abbiamo portato il gatto nero
Ha minacciato di esplodere in una tempesta
Börje aveva affilato un bastone e riempito d'acqua un secchio
Quando all'improvviso ho visto due uomini in uniforme dell'esercito
Sono nati a Hökensås, ma vivevano a Tidaholm
Entrambi, i fratelli Holm
Sono nati a Hökensås, ma vivevano a Tidaholm
Entrambi, i fratelli Holm
Li ho visti in riva al mare, mi nascondevo dietro un abete
Sono stato l'unico che li ha visti arrivare lì
Ognuno di loro aveva un'arma da fuoco e mirava a un cigno
Che era giallo fuoco sulle zampe e sul becco, altrimenti bianco
Uno aveva la pelle marrone scuro, come se venisse dall'India
Sembrava che qualcosa nel suo naso lo stesse infastidendo
L'altro era robusto, aveva il sedere vicino alla guancia
O ha armato lentamente il fucile
All'improvviso l'oscuro starnutì e lasciò cadere il berretto
Si chinò per prenderlo, ma cadde
Poi ha urtato l'altro, che ha lasciato cadere la pistola
O ricordo di essere stato felice per il cigno
La pistola è caduta in acqua e ovviamente si è bagnata
Presero con sé la pistola e il cappello e se ne andarono
Poi è caduta la prima goccia, ho alzato lo sguardo e ho deciso
Per ripiegare il cappuccio e tornare indietro
Sono nati a Hökensås, ma vivevano a Tidaholm
Entrambi, i fratelli Holm
Sono nati a Hökensås, ma vivevano a Tidaholm
Entrambi, i fratelli Holm