Traduzione del testo della canzone Islands of Hawaii - Torsson

Islands of Hawaii (originale)

We took the boat, to go cruisin' on the sea.
I held the wheel, and she was sitting next to me.
Early in the morning, the sun was burning down.
We were heading for Hawaii, leaving Honolulu town.
We’ve been married for a month, thirty happy days.
She was from Hawaii, and I was from another place.
We left Honolulu, where we spent our honeymoon.
We were carried by a strong wind, until late afternoon.
The wind stopped blowing.
It happened suddenly.
The boat stopped moving.
And we were stuck out on the sea.
There was no land in sight, and it started getting dark.
And we were surrounded by hundreds and hundreds of sharks.
There were hundreds and hundreds and hundreds and hundreds of sharks.
Swimmin' round and around and around and around in the dark.
There were thousands and thousands and thousands of stars in the sky.
Watchin' me and my wife and the sharks and the Islands Of Hawaii.
There were absolutely nothing we could do to pick up speed.
We had no dieselmotor, which we surely would have needed.
So to pass the time, ten miles of the shore.
She told me 'bout her past, things I’ve never heard before.
She told stories 'bout her family, many centuries old.
She told about the Islands, about silver and gold.
So now you understand, that I have to say goodbye.
Then she jumped into the water, but she didn’t tell me why.
There were hundreds and hundreds and hundreds and hundreds of sharks.
Swimmin' round and around and around and around in the dark.
There were thousands and thousands and thousands of stars in the sky.
Watchin' me and my wife and the sharks and the Islands Of Hawaii.
Five long years have gone, since that terrible day.
And she never came back.
She’s been staying away.
I don’t think they took her, I think the sharks just let her through.
So I’ve been searching everywhere for her, now I’m asking you.
Och han fortsatte bertta, en skggig, brungd man.
Att han letat efter kvinnan, sen den dagen hon frsvann.
Efter alla vrldens lnder, och p alla sju haven.
Var nu turen kommen, till vrt eget Skandinavien.
Sen tog han fram ett silveretui, och ur det ett gammalt och blekt fotografi.
Han bad mig att betnka, om jag ngonsin sett,
Kvinnan som p bilden stod och log, den var skuren lite snett.
Och en hundra gnger hundra gnger hundra gnger hundradel av ett.
R vl chansen att han ngonsin, nn gng, nnstans ska trffa rtt.
Och en tusen gnger tusen gnger tusen gnger tusendel av tv.
R vl chansen att dom bda, ska varandra terf.
Och en hundra gnger hundra gnger hundra gnger hundradel av ett.
R vl chansen att han ngonsin, nn gng, nnstans ska trffa rtt.
Och en tusen gnger tusen gnger tusen gnger tusendel av tv.
R vl chansen att dom bda, ska varandra terf.

(traduzione)

Abbiamo preso la barca, per andare in crociera sul mare.
Ho tenuto il volante e lei era seduta accanto a me.
Al mattino presto, il sole stava bruciando.
Stavamo andando alle Hawaii, lasciando la città di Honolulu.
Siamo sposati da un mese, trenta giorni felici.
Lei veniva dalle Hawaii e io venivo da un altro posto.
Abbiamo lasciato Honolulu, dove abbiamo trascorso la nostra luna di miele.
Siamo stati portati da un forte vento, fino al tardo pomeriggio.
Il vento ha smesso di soffiare.
È successo all'improvviso.
La barca smise di muoversi.
E siamo rimasti bloccati in mare.
Non c'era terra in vista e iniziò a fare buio.
Ed eravamo circondati da centinaia e centinaia di squali.
C'erano centinaia e centinaia e centinaia e centinaia di squali.
Nuotando in tondo e in tondo e in tondo e in tondo nel buio.
C'erano migliaia e migliaia e migliaia di stelle nel cielo.
Guardando me e mia moglie e gli squali e le isole delle Hawaii.
Non c'era assolutamente nulla che potessimo fare per aumentare la velocità.
Non avevamo un motore diesel, di cui avremmo sicuramente avuto bisogno.
Quindi per passare il tempo, dieci miglia dalla riva.
Mi ha raccontato del suo passato, cose che non avevo mai sentito prima.
Ha raccontato storie sulla sua famiglia, vecchia di molti secoli.
Ha raccontato delle isole, dell'argento e dell'oro.
Quindi ora capisci che devo salutarti.
Poi è saltata in acqua, ma non mi ha detto perché.
C'erano centinaia e centinaia e centinaia e centinaia di squali.
Nuotando in tondo e in tondo e in tondo e in tondo nel buio.
C'erano migliaia e migliaia e migliaia di stelle nel cielo.
Guardando me e mia moglie e gli squali e le isole delle Hawaii.
Sono passati cinque lunghi anni, da quel terribile giorno.
E lei non è più tornata.
È stata lontana.
Non penso che l'abbiano presa, penso che gli squali l'abbiano semplicemente lasciata passare.
Quindi l'ho cercata ovunque, ora te lo chiedo.
Och han fortsatte bertta, en skggig, brungd man.
Att han letat dopo kvinnan, sen den dagen hon frsvann.
Efter alla vrldens lnder, och p alla sju paradise.
Var nu turen kommen, till vrt eget Skandinavien.
Sen tog han fram ett silveretui, och ur det ett gammalt och blekt fotografi.
Han bad mig att betnka, om jag ngonsin sett,
Kvinnan som p bilden stod och log, den var skuren lite snett.
Och en hundra gnger hundra gnger hundra gnger hundradel av ett.
R vl chansen att han ngonsin, nn gng, nnstans ska trffa rtt.
Och en tusen gnger tusen gnger tusen gnger tusendel av tv.
R vl chansen att dom bda, ska varandra terf.
Och en hundra gnger hundra gnger hundra gnger hundradel av ett.
R vl chansen att han ngonsin, nn gng, nnstans ska trffa rtt.
Och en tusen gnger tusen gnger tusen gnger tusendel av tv.
R vl chansen att dom bda, ska varandra terf.