Testi di Trollskog - Torsson

Trollskog (originale)

Det finns en skog, som jag tyckte mycket om, när jag var ung och grön
Det låg en sten, där bäcken vek mot vänster och rann ner mot sjön
Stenen var grå och så slät, att efter regnet blev den såphal
Stenen var stor, 2 meter lång, och den var helt normal
Trollskog — Det var ingen riktig trollskog
Det var långt ifrån nån trollskog, eller ingen vanlig granskog
Många gånger gick jag ut i skogen, alltid bort till samma sten
Jag satt på stenen och kände igen varenda träd, varenda gren
När mörkret föll på, fick skogen runtomkring en helt ny karaktär
Det var en konstig sten, för den börja alltid röra sig när kvällen var där
Trollskog — Det var ingen riktig trollskog
Det var långt ifrån nån trollskog, eller ingen vanlig granskog
Den sista gången som jag satt på stenen och funderade
Då slängdes jag av, när nånting under stenen exploderade
Stenen hade vält, gräset var bränt och det luktade gasol
Och under stenen fanns det inget annat kvar än ett stort, svart hål
Trollskog — Det var ingen riktig trollskog

(traduzione)

C'è una foresta, che mi piaceva molto, quando ero giovane e verde
C'era una roccia, dove il torrente girava a sinistra e scorreva verso il lago
La pietra era grigia e così liscia che dopo la pioggia diventava saponata
La pietra era grande, lunga 2 metri, ed era del tutto normale
Foresta dei Troll — Non era una vera Foresta dei Troll
Era tutt'altro che una foresta incantata, o una normale foresta di abeti rossi
Molte volte sono uscito nella foresta, sempre alla stessa pietra
Mi sono seduto sulla pietra e ho riconosciuto ogni albero, ogni ramo
Al calare dell'oscurità, la foresta circostante assunse un carattere completamente nuovo
Era uno strano sasso, perché cominciava sempre a muoversi quando veniva la sera
Foresta dei Troll — Non era una vera Foresta dei Troll
Era tutt'altro che una foresta incantata, o una normale foresta di abeti rossi
L'ultima volta che mi sono seduto sulla roccia e ho pensato
Poi sono stato buttato giù, quando qualcosa sotto la roccia è esploso
La pietra era caduta, l'erba era bruciata e puzzava di gas
E sotto la roccia non era rimasto altro che un grande buco nero
Foresta dei Troll — Non era una vera Foresta dei Troll