Traduzione del testo della canzone The Tomb of Gilgamesh - Tourniquet

The Tomb of Gilgamesh (originale)

I ask that you return me The years I did ignore thee
And with my burden bury
The weight of guilt I carry
And lead me to the well of life
Before my soul departs
Now I so clearly see how I have murdered me And I cannot fake what I tried to make of myself — a God
Please heal me The halls of countless eriudite teeming with the self deified
Cloaked in snuffy habiliments
No need to strive for holiness
When beauty dies she leaves behind the scars of dreams abandoned long ago
Where myriad wonders once repelled the onslaught of decay
Now given to the manifold miseries of mortal dismay
And out of joy is sorrow born the stained white halls are now forlorn
Wisdom calls from these halls
Now I so clearly see how I have murdered me and I cannot fake — please heal
me So very wise in their own eyes
The world’s great minds will one day find
That for life they studied, worked, and pined
But in wisdom made by man alone that a high IQ with low regard
Will be dethroned and from heaven barred
Wisdom calls from these halls
I ask that you return me The years I did ignore thee
And with my burden bury
The weight of guilt I carry
And lead me to the well of life
Before my soul departs

The Tomb of Gilgamesh (traduzione)

Ti chiedo di restituirmi gli anni in cui ti ho ignorato
E con il mio fardello seppellire
Il peso della colpa che porto
E conducimi al pozzo della vita
Prima che la mia anima se ne vada
Ora vedo così chiaramente come mi ho ucciso e non posso fingere ciò che ho cercato di fare di me stesso: un Dio
Per favore, guariscimi Le sale di innumerevoli eriuditi brulicanti di sé divinizzato
Ammantato di abiti da favola
Non c'è bisogno di lottare per la santità
Quando la bellezza muore, lascia le cicatrici di sogni abbandonati molto tempo fa
Dove una miriade di meraviglie un tempo respinsero l'assalto del decadimento
Ora dedicato alle molteplici miserie dello sgomento mortale
E dalla gioia nasce il dolore, le sale bianche macchiate sono ora abbandonate
La saggezza chiama da queste sale
Ora vedo chiaramente come mi ho ucciso e non posso fingere, per favore guarisci
me Così molto saggio ai loro stessi occhi
Le grandi menti del mondo un giorno troveranno
Che per tutta la vita studiavano, lavoravano e si struggevano
Ma nella saggezza fatta dall'uomo solo che un QI alto con scarsa considerazione
Sarà detronizzato e sbarrato dal cielo
La saggezza chiama da queste sale
Ti chiedo di restituirmi gli anni in cui ti ho ignorato
E con il mio fardello seppellire
Il peso della colpa che porto
E conducimi al pozzo della vita
Prima che la mia anima se ne vada