Traduzione del testo della canzone No Soul (feat. Dug Pinnick & Bruce Franklin) - Tourniquet, Dug Pinnick, Bruce Franklin

No Soul (feat. Dug Pinnick & Bruce Franklin) (originale)

Hung up on semantics — what’s in a word
Draw a hard line in the sand I have heard
Take the word «soul» we all know what it means
But maybe, just maybe it ain’t what it seems
Humans the master race that’s what we are
Animals and creatures, beneath us by far
Souls, they don’t have one, so I’ve been told
Subservient to us cuz that is their role
So much we share with them, easy to see
Like they all long, long to be free
To seek out the things we all want to live by
Their freedom we should
Never deny, never deny
Can they not suffer
Do they not want to live
Are they so different — are we being fair
To exclude them from care
Can they not feel the warmth of the sun upon their faces
And do they not love and guard their young just as we do
And do they not fear violence, like human beings do
Can they not suffer
Do they not want to live
Are we so different — are we being fair
To exclude them from care

No Soul (feat. Dug Pinnick & Bruce Franklin) (traduzione)

Riattaccato sulla semantica: cosa c'è in una parola
Traccia una linea dura nella sabbia che ho sentito
Prendi la parola «anima», sappiamo tutti cosa significa
Ma forse, solo forse non è quello che sembra
Gli umani sono la razza principale, ecco cosa siamo
Animali e creature, di gran lunga sotto di noi
Souls, non ne hanno uno, quindi mi è stato detto
Sottomessi a noi perché questo è il loro ruolo
Tanto condividiamo con loro, facile da vedere
Come se tutti bramano, bramano di essere liberi
Per cercare le cose di cui tutti vogliamo vivere
La loro libertà dovremmo
Mai negare, mai negare
Non possono soffrire
Non vogliono vivere
Sono così diversi ? Stiamo essere corretti
Per escluderli dalle cure
Non riescono a sentire il calore del sole sui loro volti
E non amano e non custodiscono i loro piccoli proprio come noi
E non temono la violenza, come fanno gli esseri umani
Non possono soffrire
Non vogliono vivere
Siamo così diversi? Siamo onesti
Per escluderli dalle cure