Traduzione del testo della canzone Girl in Calico - Tow'rs

Girl in Calico (originale)

It’s on your lips
Held like a fist
A concussive wish
To know you
You still laugh
To talk of the past
Now contrast
We’re strangers
I still recall the day that we meet
You were wearing your calico dress
Out of all the things that I regret
Honey you are not one of them
We are mirrors
The color clear
As we disappear
Life reappears
Our eyes are flint
I meant what I meant
In sickness and health
I still recall the day that we meet
You were wearing your calico dress
Out of all the things that I regret
Honey you are not one of them.

Girl in Calico (traduzione)

Sulle tue labbra indugia la parola tesa,
Stretta nell’arco di una mano serrata,
Come un desiderio che esplode, tempesta muta,
Nel fremito segreto di volerti svelare.
Ancora ridi: la tua voce è una fonte che scorre,
E parliamo del tempo—sussurro di rovi spenti—
Ma ora, specchiando il giorno all’ombra,
Siamo stranieri: due rive che il fiume separa.
Ricordo ancora l’aurora che ci vide incontrarci,
Portavi il tuo abito a fiori—un’eco d’erba novella,
Di tutto ciò che pesa come pioggia rimpianta,
Tu, mia cara, non sei tra quei dolori.
Siamo specchi, riflessi nell’acqua ferma,
Il colore trasparente—come vetro che respira,
Mentre scivoliamo via nel silenzio che assorbe,
E la vita ritorna—nuvola d’oro sul finire.
I nostri occhi: selce che brilla sotto la grandine,
Ogni parola detta—giuramento inciso nella pietra,
Nella malattia e nei giorni di grazia,
Ricordo ancora l’aurora che ci vide incontrarci,
Portavi il tuo abito a fiori—un’eco d’erba novella,
Di tutto ciò che pesa come pioggia rimpianta,
Tu, mia cara, non sei tra quei dolori.