Traduzione del testo della canzone Back on the Streets Again - Tower Of Power

Back on the Streets Again (originale)

I had to compete
In the concrete, in the jungle
Had to kick and scratch
Stab some backs, in the jungle
At first I had a honest dream
Then the dike broke through
The scheme I had so gently planned
Soon that fell through
Now I’m back, back (back, back, back on the streets again)
I’m back, (back, back, back on the street again)
It’s a gold plated world
When you ain’t got a dime for a phone call, in the jungle
Makes me feel so bad
To be standin' in the welfare line
My so called friends of yesterday
They don’t even know my name
If I get a second chance
I do believe I’ll feel the same
I’m back, back (back, back, back on the streets again)
I’m back, (back, back, back on the street again)
Well I’ll sing a song
And then keep control of my action, in the jungle
Living in them streets
Makes a man turn death away
Life right now is just a dirty word
There’s no place for me to go
The look I wear up on my face
Let’s everybody know that
I’m back, back (back, back, back on the streets again)
I’m back, (back, back, back on the street again)
I’m back, (back, back, back on the street again)
I’m back, back, back, back (back, back, back on the streets again)
Makes me feel so bad
To be back on the streets again
Fell asleep in the park last night
Sunday paper feel uptight
Hope the lord now give to me
What’s before me imitate
Ridin' on this big machine
Back on the streets again

(traduzione)

Ho dovuto competere
Nel cemento, nella giungla
Ho dovuto calciare e graffiare
Pugnala alle spalle, nella giungla
All'inizio ho fatto un sogno onesto
Poi la diga ha sfondato
Lo schema che avevo pianificato con tanta delicatezza
Presto questo è caduto
Ora sono tornato, tornato (indietro, indietro, di nuovo in strada)
Sono tornato, (indietro, indietro, di nuovo in strada)
È un mondo placcato in oro
Quando non hai un centesimo per una telefonata, nella giungla
Mi fa sentire così male
Essere in piedi nella linea del benessere
I miei cosiddetti amici di ieri
Non conoscono nemmeno il mio nome
Se ho una seconda possibilità
Credo che proverò lo stesso
Sono tornato, tornato (indietro, indietro, di nuovo in strada)
Sono tornato, (indietro, indietro, di nuovo in strada)
Bene, canterò una canzone
E poi mantieni il controllo della mia azione, nella giungla
Vivere in quelle strade
Fa sì che un uomo scaccia la morte
La vita in questo momento è solo una parolaccia
Non c'è posto per me dove andare
L'aspetto che indosso sul mio viso
Facciamolo sapere a tutti
Sono tornato, tornato (indietro, indietro, di nuovo in strada)
Sono tornato, (indietro, indietro, di nuovo in strada)
Sono tornato, (indietro, indietro, di nuovo in strada)
Sono tornato, indietro, indietro, indietro (indietro, indietro, di nuovo in strada)
Mi fa sentire così male
Per tornare di nuovo in strada
Mi sono addormentato nel parco ieri sera
Il giornale della domenica si sente teso
Spero che il signore ora mi dia
Quello che c'è davanti a me imita
Cavalcando su questa grande macchina
Di nuovo in strada