Traduzione del testo della canzone Down to the Nightclub - Tower Of Power

Down to the Nightclub (originale)

It’s Saturday night
And I’m just hangin' out
Lookin' for a place to party
So I jumps into my ride
And I hits the road
Cause there’s only one place to go
Down to the nightclub
Oo the women be righteous and ready and pretty
Ready and pretty
To the nightclub
We go bumpty-bumpty bump
(Bump City)
Sittin' by the dance floor
Checkin' it out
Watchin' the man with the fast feet
He got the hippest threads
And the bad boogaloo
And a big old bag of tricks
Down to the nightclub
You can get what you want
If you know how to find it
To the nightclub
We be slick-slick-slick
Ooh, the people be bumpin'
(at Bump City)
The joint be jumpin'
(at Bump City)
The mamas be humpin'
(at Bump City)
While the band be pumpin'
The band be pumpin'
The beat be somethin'…
The night’s almost gone
But we’re still goin' strong
'Cause the party’s been so hearty
I hope it doesn’t show
While I’m drivin' down the road
That I had too much to drink
Down to the nightclub
If you got the dough
The liquor will flow
To the nightclub
Tied on a drunk-drunk-drunk…

Down to the Nightclub (traduzione)

È sabato sera
E sto semplicemente uscendo
Alla ricerca di un posto per fare festa
Quindi mi salto nel mio viaggio
E vado in strada
Perché c'è solo un posto dove andare
Fino alla discoteca
Oo le donne siano giuste, pronte e graziose
Pronto e carino
In discoteca
Andiamo urto accidentato
(Città dell'urto)
Seduto vicino alla pista da ballo
Checking it out
Guardando l'uomo con i piedi veloci
Ha i fili più alla moda
E il brutto boogaloo
E una grande vecchia borsa di trucchetti
Fino alla discoteca
Puoi ottenere quello che vuoi
Se sai come trovarlo
In discoteca
Siamo slick-slick-slick
Ooh, le persone stanno bumpin'
(a Bump City)
L'articolazione sta saltando
(a Bump City)
Le mamme si divertono
(a Bump City)
Mentre la band sta pompando
La band sta pompando
Il ritmo è qualcosa di...
La notte è quasi finita
Ma stiamo ancora andando forte
Perché la festa è stata così calorosa
Spero che non venga visualizzato
Mentre sto guidando lungo la strada
Che avevo troppo da bere
Fino alla discoteca
Se hai l'impasto
Il liquore scorrerà
In discoteca
Legato a un ubriaco-ubriaco-ubriaco...