Traduzione del testo della canzone Howza Bouta Kiss Babe??! - Toy Dolls

Howza Bouta Kiss Babe??! (originale)

Bored at a party Saturday night looking at Tupperware
In came a chick who made me quickly glad I was th there
How could I get the courage to ask her for a date?
Twas such a task for me to ask by then it was too late
Howza bouta… Howza Bouta, oooo she drives me crazy
Howza bouta, howza bouta kiss baby!
Why am I such a whimp I thought a soft and skinny puff
For me to ask a kiss from her was difficult & tough
Right that’s it I decided to confront the lass
I started shakin at the knees & tried to make a pass
I lose my bottle everytime I see a girl I like
I start talkin jibberish & she says «on yer bike»
There must be something I can do a kiss would make my day
But everytime my gob opens I don’t know what to say

Howza Bouta Kiss Babe??! (traduzione)

Annoiato a una festa sabato sera guardando Tupperware
È arrivata una ragazza che mi ha reso subito felice di essere lì
Come potrei avere il coraggio di chiederle un appuntamento?
Era un compito del genere per me chiedere per allora era troppo tardi
Howza Bouta... Howza Bouta, oooo mi fa impazzire
Howza bouta, howza bouta bacio baby!
Perché sono un tale capriccio che ho pensato a un soffio morbido e magro
Per me chiedere un bacio da lei è stato difficile e difficile
Proprio così ho deciso di affrontare la ragazza
Ho iniziato a tremare le ginocchia e ho provato a fare un passaggio
Perdo la bottiglia ogni volta che vedo una ragazza che mi piace
Comincio a parlare in modo scioccante e lei dice "sulla tua bici"
Dev'esserci qualcosa che posso fare con un bacio per rendere migliore la mia giornata
Ma ogni volta che si apre il mio gob non so cosa dire