Traduzione del testo della canzone She's a Leech - Toy Dolls

She's a Leech (originale)

She looks so grand a one night stand maybe
I took my chance I said «let's dance baby»
How was he to know, she would never let him go
Back at my place, in an embrace, we were
And stuck together I could never leave her
If he only knew, he’d fallen for a tube o' super glue
She’s a leech — she’s my shadow, she won’t let go, NA NA NA NA
She’s a leech — she’s schizophrenic, she’s magnetic, NA NA NA NA, stuck on me
Life’s been hell since she got welded to me
I go nowhere unless she’s there, ooeee
Can’t escape this one, skintight fatal attraction
She sucked me dry
Twas fortunate when my best mate wooed her
He’s a blockhead he’s been bonded to her
With his bird in bed, now she’s stuck on him instead:

She's a Leech (traduzione)

Sembra così grande un'avventura di una notte, forse
Ho colto l'occasione, ho detto «balliamo baby»
Come faceva a sapere che non lo avrebbe mai lasciato andare
Di ritorno a casa mia, in un abbraccio, eravamo
E bloccato insieme non potrei mai lasciarla
Se solo lo sapesse, si sarebbe innamorato di un tubo di super colla
È una sanguisuga — è la mia ombra, non lascerà andare, NA NA NA NA
È una sanguisuga — è schizofrenica, è magnetica, NA NA NA NA, attaccata a me
La vita è stata un inferno da quando si è saldata a me
Non vado da nessuna parte a meno che non sia lì, ooeee
Non puoi sfuggire a questa attrazione fatale attillata
Mi ha risucchiato
È stato fortunato quando il mio migliore amico l'ha corteggiata
È un idiota a cui è stato legato
Con il suo uccellino a letto, ora invece è bloccata su di lui: