Traduzione del testo della canzone Up the Garden Path - Toy Dolls

Up the Garden Path (originale)

All our mates that we once knew said they were happy
Always shouting in the street, just like you and me
Always finding laughter, fun and games to play
They of course have to agree
Suddenly they were swept off their feet and gone
They don’t know what hit them
Just like the rest, the girlfriends got the best
And so the story just goes on…
They all get washed for them, even have a bath
But they are being led, up the garden path
I was sitting in the sun reading the days press
A boy that I once knew was in, I’ve never seen such a mess
Smiling with a moustache, a suit, a shirt and tie
He had just been wed today
I could not help but laugh, what’s got into him?
He looks about forty
He’s been such a nit, now he’s in for it
And soon you’ll hear him say…
They all get washed for them, even have a bath
But they are being led, up the garden path
I was lying on the beach licking cool ice cream
A man, a wife and a pram went by, it was like a dream
He was climbing apple trees just a moon ago
The kind of bloke you think, won’t grow
His face is like a fiddle now, long and sad and blue
He still says he’s happy
He must have gone mad, cos he’s not the lad
That I once used to know…
They all get washed for them, even have a bath
But they are being led, up the garden path
They all get washed for them, even have a bath
But they are being led, up the garden, up the garden path

(traduzione)

Tutti i nostri amici che conoscevamo una volta dicevano di essere felici
Gridando sempre per strada, proprio come me e te
Trovare sempre risate, divertimento e giochi da fare
Ovviamente devono essere d'accordo
Improvvisamente furono spazzati via dai piedi e se ne andarono
Non sanno cosa li ha colpiti
Proprio come il resto, le ragazze hanno avuto la meglio
E così la storia continua...
Si lavano tutti per loro, fanno anche il bagno
Ma vengono condotti, lungo il sentiero del giardino
Ero seduto al sole a leggere i giornali quotidiani
Un ragazzo che conoscevo una volta era in, non ho mai visto un tale pasticcio
Sorridere con baffi, abito, camicia e cravatta
Si era appena sposato oggi
Non ho potuto fare a meno di ridere, cosa gli è preso?
Sembra sulla quarantina
È stato un tale idiota, ora ci sta
E presto lo sentirai dire...
Si lavano tutti per loro, fanno anche il bagno
Ma vengono condotti, lungo il sentiero del giardino
Ero sdraiato sulla spiaggia a leccare un gelato fresco
Passarono un uomo, una moglie e una carrozzina, era come un sogno
Si stava arrampicando sui meli solo una luna fa
Il tipo di tipo che pensi non crescerà
La sua faccia è come un violino ora, lunga, triste e blu
Dice ancora di essere felice
Deve essere impazzito, perché non è il ragazzo
Che una volta conoscevo...
Si lavano tutti per loro, fanno anche il bagno
Ma vengono condotti, lungo il sentiero del giardino
Si lavano tutti per loro, fanno anche il bagno
Ma vengono condotti, su per il giardino, su per il sentiero del giardino