Traduzione del testo della canzone Too Happy - Tracey Thorn

Too Happy (originale)

Just what has happened now
I don’t know
So happy five minutes ago
Laughing and talking of things that we planned
Then a wrong word and you dropped my hand
Sometimes I don’t think and say things I don’t mean
Expect you to read all the spaces between
Careless words I know you so soon regret
Cry cause I can’t bear you to think I’m upset
Then I joke and say now I’ll go home
But you should know I’d never leave you here alone
Why must we go through these little scenes
Each wondering what the other’s silence means
I wouldn’t break it by turning to shout
So soon forget what I was angry about
I never believed that you could be too happy
But I realize now that we can be
When we can’t cope with this love that we’ve found
Seems we’ll say anything to knock it down
Then I realize I love you more
And is that what we go through this for?

(traduzione)

Proprio quello che è successo ora
Non lo so
Così felice cinque minuti fa
Ridere e parlare di cose che abbiamo programmato
Poi una parola sbagliata e mi hai lasciato cadere la mano
A volte non penso e non dico cose che non intendo
Aspettati che tu legga tutti gli spazi intermedi
Parole incuranti che ti conosco così presto rimpiangerai
Piangi perché non ti sopporto di pensare che sono arrabbiato
Poi scherzo e dico che ora vado a casa
Ma dovresti sapere che non ti lascerei mai qui da solo
Perché dobbiamo passare attraverso queste piccole scene
Ognuno si chiede cosa significhi il silenzio dell'altro
Non lo romperei rivolgendomi a gridare
Quindi dimentica presto per cosa ero arrabbiato
Non ho mai creduto che potessi essere troppo felice
Ma ora mi rendo conto che possiamo esserlo
Quando non riusciamo a far fronte a questo amore che abbiamo trovato
Sembra che diremo qualsiasi cosa per abbatterlo
Poi mi rendo conto che ti amo di più
Ed è per questo che lo affrontiamo?