Traduzione del testo della canzone Black Cadillac - Tracy Bonham, Sophie Cavez, NO Blues

Black Cadillac (originale)

She came riding into town
In a big black Cadillac
Staring all them poor boys down
A scorpion tattooed in her neck
She stopped at the wagon wheel
Where you can play your life away
And from the first hand sitting in She nearly drove them all insane
I was standing on a corner
When I heard my mama warn me
«Stay away from that kind
She’s bad news my boy
She’ll use you like a toy
And she’ll rob you all blind»
I am a bit lonely
Bit lonely-ly-ly
I have a way of trimming down
Always had a winning him
I’d like to stare them poor boys down
Taking their every single cent
I was standing on a corner
When I heard my mama warn me
«Stay away from that kind
She’s bad news my boy
She’ll use you like a toy
And she’ll rob you all blind»
I was waiting in a car
When she came out of the bar
And said «I could use a ride»
We’ll go riding out of town
Staring all them fools down
To that starlet night

(traduzione)

È venuta in città a cavallo
In una grande Cadillac nera
Guardando giù tutti quei poveri ragazzi
Uno scorpione tatuato sul collo
Si fermò alla ruota del carro
Dove puoi giocare la tua vita
E dalla prima mano seduta dentro Li ha quasi fatti impazzire
Ero in piedi in un angolo
Quando ho sentito mia mamma avvertirmi
«Stai lontano da quel genere
È una cattiva notizia, ragazzo mio
Ti userà come un giocattolo
E vi deruberà tutti ciechi»
Sono un po' solo
Un po' solitario
Ho un modo di ritagliarmi
Ha sempre avuto un vincente lui
Vorrei fissare quei poveri ragazzi dall'alto in basso
Prendendo ogni loro singolo centesimo
Ero in piedi in un angolo
Quando ho sentito mia mamma avvertirmi
«Stai lontano da quel genere
È una cattiva notizia, ragazzo mio
Ti userà come un giocattolo
E vi deruberà tutti ciechi»
Stavo aspettando in una macchina
Quando è uscita dal bar
E ha detto "Potrei usare un passaggio"
Andremo fuori città
Fissare tutti loro è sciocco
A quella notte da stellina