Traduzione del testo della canzone 3,000 Miles - Tracy Chapman

3,000 Miles (originale)

Good girls walk fast
In groups of three
Fast girls walk slow
On side streets
Sometimes the girls who walk alone
Aren’t found for days or weeks
On the busy boulevards
Bad boys call you names
And cruise you hard
Bullies laugh and grin and beat
Your soft skin against
The cold concrete
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
Knock you down
Make you bleed
Make you cry
And make you think
I’ll die here soon if I don’t leave
If I don’t leave if I don’t leave
This patch of sky and native ground
Take turns to push and pull you down
Forget trying to live and be happy
I’ll take safe and terror free
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
Hit the floor
Shut off the lights
As the bullets fly
Terror rules the dark night
Dogs hang from the trees
These training ground for punks and thieves
Home of poor white retirees
Who didn’t bail
And couldn’t sell
When color made the grass less green
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
Apples are filled with razor blades
But fools and innocents believe
That love and faith and truth and beauty
Can make a garden of this human factory
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
Bad girls run fast
Leave home alone
No trace or clue of where they’ve gone
Sometimes these girls are never found
Never found never found
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away
I’m 3,000 miles away

(traduzione)

Le brave ragazze camminano veloci
In gruppi di tre
Le ragazze veloci camminano lente
Nelle strade laterali
A volte le ragazze che camminano da sole
Non vengono trovati per giorni o settimane
Sui viali trafficati
I cattivi ragazzi ti chiamano insulti
E ti crociera forte
I bulli ridono, sorridono e picchiano
La tua pelle morbida contro
Il cemento freddo
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza
Mandarti al tappeto
Farti sanguinare
Farti piangere
E farti pensare
Morirò qui presto se non me ne vado
Se non parto se non parto
Questa macchia di cielo e terra natia
Fai a turno per spingerti e tirarti giù
Dimentica di provare a vivere ed essere felice
Prenderò sicuro e senza terrore
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza
Colpire il pavimento
Spegni le luci
Mentre i proiettili volano
Il terrore domina la notte oscura
I cani pendono dagli alberi
Questi campi di addestramento per punk e ladri
Casa di poveri pensionati bianchi
Chi non ha rilasciato la cauzione
E non potevo vendere
Quando il colore rendeva l'erba meno verde
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza
Le mele sono piene di lamette
Ma gli sciocchi e gli innocenti credono
Quell'amore, la fede, la verità e la bellezza
Può fare un giardino di questa fabbrica umana
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza
Le ragazze cattive corrono veloci
Esci da casa da solo
Nessuna traccia o indizio di dove siano andati
A volte queste ragazze non si trovano mai
Mai trovato mai trovato
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza
Sono a 3000 miglia di distanza