Traduzione del testo della canzone Across the Lines - Tracy Chapman

Across the Lines (originale)

Across the lines
Who would dare to go
Under the bridge
Over the tracks
That separates whites from blacks
Choose sides
Run for your lives
Tonight the riots begin
On the back streets of America
They kill the dream of America
Little black girl gets assaulted
Ain't no reason why
Newspaper prints the story
And racist tempers fly
Next day it starts a riot
Knives and guns are drawn
Two black boys get killed
One white boy goes blind
Across the lines
Who would dare to go
Under the bridge
Over the tracks
That separates whites from blacks
Choose sides
Run for your lives
Tonight the riots begin
On the back streets of America
They kill the dream of America
Little black girl gets assaulted
Don't no one know her name
Lots of people hurt and angry
She's the one to blame
Across the lines
Who would dare to go
Under the bridge
Over the tracks
That separates whites from blacks
Choose sides
Run for your lives
Tonight the riots begin
On the back streets of America
They kill the dream of America

Across the Lines (traduzione)

Oltre le righe
Chi oserebbe andare
Sotto il ponte
Oltre le tracce
Che separa i bianchi dai neri
Scegli i lati
Correre per la vostra vita
Stasera iniziano i disordini
Per le strade secondarie dell'America
Uccidono il sogno dell'America
La ragazzina di colore viene aggredita
Non c'è motivo per cui
Il giornale stampa la storia
E gli animi razzisti volano
Il giorno dopo inizia una rivolta
Vengono estratti coltelli e pistole
Due ragazzi neri vengono uccisi
Un ragazzo bianco diventa cieco
Oltre le righe
Chi oserebbe andare
Sotto il ponte
Oltre le tracce
Che separa i bianchi dai neri
Scegli i lati
Correre per la vostra vita
Stasera iniziano i disordini
Per le strade secondarie dell'America
Uccidono il sogno dell'America
La ragazzina di colore viene aggredita
Nessuno conosce il suo nome
Molte persone sono ferite e arrabbiate
È lei quella da incolpare
Oltre le righe
Chi oserebbe andare
Sotto il ponte
Oltre le tracce
Che separa i bianchi dai neri
Scegli i lati
Correre per la vostra vita
Stasera iniziano i disordini
Per le strade secondarie dell'America
Uccidono il sogno dell'America