Traduzione del testo della canzone Telling Stories - Tracy Chapman

Telling Stories (originale)

There is fiction in the space between
The lines on your page of memories
Write it down but it doesn’t mean
You’re not just telling stories
There is fiction in the space between
You and reality
You will do and say anything
To make your everyday life seem less mundane
There is fiction in the space between
You and me
There’s a science fiction in the space between
You and me
A fabrication of a grand scheme
Where I am the scary monster
I eat the city and as I leave the scene
In my spaceship I am laughing
In your remembrance of your bad dream
There’s no one but you standing
Leave the pity and the blame
For the ones who do not speak
You write the words to get respect and compassion
And for posterity
You write the words and make believe
There is truth in the space between
There is fiction in the space between
You and everybody
Give us all what we need
Give us one more sad sordid story
But in the fiction of the space between
Sometimes a lie is the best thing
Sometimes a lie is the best thing
Ohh the best thing
Is the best thing
Ohh the best thing
Is the best thing

Telling Stories (traduzione)

C'è finzione nello spazio di mezzo
Le righe sulla tua pagina di ricordi
Scrivilo ma non significa
Non stai solo raccontando storie
C'è finzione nello spazio di mezzo
Tu e la realtà
Farai e dirai qualsiasi cosa
Per far sembrare la tua vita quotidiana meno banale
C'è finzione nello spazio di mezzo
Me e te
C'è una fantascienza nello spazio di mezzo
Me e te
Una fabbricazione di un grande schema
Dove sono il mostro spaventoso
Mangio la città e mentre esco di scena
Nella mia navicella spaziale sto ridendo
Nel tuo ricordo del tuo brutto sogno
Non c'è nessuno tranne te in piedi
Lascia la pietà e la colpa
Per quelli che non parlano
Scrivi le parole per ottenere rispetto e compassione
E per i posteri
Scrivi le parole e fai credere
C'è la verità nello spazio di mezzo
C'è finzione nello spazio di mezzo
Tu e tutti
Dacci tutti ciò di cui abbiamo bisogno
Dacci un'altra triste sordida storia
Ma nella finzione dello spazio di mezzo
A volte una bugia è la cosa migliore
A volte una bugia è la cosa migliore
Ohh la cosa migliore
È la cosa migliore
Ohh la cosa migliore
È la cosa migliore