Traduzione del testo della canzone A Theory - Tracy Chapman

A Theory (originale)

It’s just a theory
There’s a possibility
I am wrong
It’s just a theory
But I would stake my life
Lay my money down
That you were meant for me
And for you I’m the one
It’s just a theory
A particular set
Of assumptions
It’s just a theory
An educated guess
A conclusion not forgone
That you were meant for me
And for you I’m the one
Oh
Nothing’s new under the sun
I will postulate
Ask for your consideration
Ask you out on a date
Although it can’t be sure
Why not act on a hunch
Oh why not search for proof
Why not go out for lunch
And in theory,
I could propose
And in theory
You could affirm
Oh
That you were
Meant for me
And for you
I’m the one
Oh
That you were meant for me
And for you I’m the one
It’s just a theory
A series of tests
Should be run
It’s just a theory
lthough not fully assessed
An idea whose time has come
That you were meant for me
And for you I’m the one
That you were meant for me
And for you I’m the one

A Theory (traduzione)

È solo una teoria
C'è una possibilità
Ho sbagliato
È solo una teoria
Ma metterei in gioco la mia vita
Metti giù i miei soldi
Che eri destinato a me
E per te sono io
È solo una teoria
Un set particolare
Di ipotesi
È solo una teoria
Un'ipotesi plausibile
Una conclusione da non perdere
Che eri destinato a me
E per te sono io
Oh
Niente è nuovo sotto il sole
Postulerò
Chiedi la tua considerazione
Chiederti un appuntamento
Anche se non può essere sicuro
Perché non agire in base a un'intuizione
Oh perché non cercare una prova
Perché non uscire a pranzo
E in teoria
Potrei proporre
E in teoria
Potresti affermare
Oh
Che tu fossi
Significato per me
E per voi
Io sono quello
Oh
Che eri destinato a me
E per te sono io
È solo una teoria
Una serie di test
Dovrebbe essere eseguito
È solo una teoria
anche se non completamente valutato
Un'idea il cui momento è giunto
Che eri destinato a me
E per te sono io
Che eri destinato a me
E per te sono io